Status Updates From Jacob's Room

ciekawi mnie zamysł virginii; czy forma i lekkość, płynność fabuły dalece niezobowiązującej akcji do trwania w ramach przyczynowo-skutkowej narracji, mają na celu ukazać coś, być filozoficznym komentarzem, wskazaniem pewnych refleksji dotyczących sensów?

podoba mi się tłumaczenie

Rushing through this book so I get the chance to write a scathing review

After all, it was none of her fault. But the thought saddened him. It's not catastrophes, murders, deaths, diseases, that age and kill us; it's the way people look and laugh, and run up the steps of omnibuses.
Any excuse, though, serves a stupid woman. He told her his head ached.

każdy inaczej celebruje tzw. pride month,
ja czytam literaturę osób literatury, które znajdowały się na spektrum queerowości.
a wy koledzy?;--pp

No matter. There are things that can’t be said. Let’s shake it off. Let’s dry ourselves, and take up the first thing that comes handy…

...as if language were wine upon his lips [...] But language is wine upon his lips.

'But if I met him, what should I wear?' --and then, taking her way up the avenue towards Newnham, she lets her fancy play upon other details of men's meeting with women which have never got into print.