

“إن غفا بعضي، فبعضي يراك.
ألم أقل لكَ إن الحياة هدية هشة، تأتي مرة واحدة، ثم تغيب بلا سؤال. تعلو كالطير الحرّ ثم تهوي كنثار الغيم. دعني على الأقل أظن أنكَ لي وأنك مثلي، وكل المسافات التي تفصلنا مجرد وهم صنعوه لنا في حليب الصرخة الأولى، ووضعوا بيننا عمرا لم نختره، وخوفا وضعوا فيه كل أساطير الموت، وسنوات ملؤوها بما اشتهوه. لكنَّ لا شيء أنساني فيك. مثل حجرة الوديان ظللت أتكور حتى أوقفتني السيول ذات فجر عند بابك. مازلت في صلب يقين العاشق هو أنك أنا ولا أنا لي إلاَّك، وإذ تراني في سهوك، أراك بكلي، وإن غفا بعضي فبعضي يراك. ولدنا من شوق الماء ملتصقين، لكن شفرة الزمن مسحت قانون الأرحام. قطعتنا إلى اثنين وطوحت بنا باتجاهين مختلفين. أنت نحو ريح الدهشة وأنا دستني بين موجتين، لكني رأيتك وأوهمتها كأني لا أراك. ما الذي قاد آدم نحو حواء غير يقين القلب، وما الذي قاد حواء في عطش الربع الخالي، غير سيل عرق الركض الذي حمّم آدم قبل أن يلقنه الله بعض الأسماء ويقول له كن، فكانت. وكيف يرتجف لرعشة امرأة عاشقة قبل أن يقول لها أحبك. ألم أقل لك إن الغفوة أخت الموت، فدعني أراك قليلا لأراك أكثر، ثم أراك. لنا كل الموت يا هبلي، ولا شيء غير الموت لننام.”
―
ألم أقل لكَ إن الحياة هدية هشة، تأتي مرة واحدة، ثم تغيب بلا سؤال. تعلو كالطير الحرّ ثم تهوي كنثار الغيم. دعني على الأقل أظن أنكَ لي وأنك مثلي، وكل المسافات التي تفصلنا مجرد وهم صنعوه لنا في حليب الصرخة الأولى، ووضعوا بيننا عمرا لم نختره، وخوفا وضعوا فيه كل أساطير الموت، وسنوات ملؤوها بما اشتهوه. لكنَّ لا شيء أنساني فيك. مثل حجرة الوديان ظللت أتكور حتى أوقفتني السيول ذات فجر عند بابك. مازلت في صلب يقين العاشق هو أنك أنا ولا أنا لي إلاَّك، وإذ تراني في سهوك، أراك بكلي، وإن غفا بعضي فبعضي يراك. ولدنا من شوق الماء ملتصقين، لكن شفرة الزمن مسحت قانون الأرحام. قطعتنا إلى اثنين وطوحت بنا باتجاهين مختلفين. أنت نحو ريح الدهشة وأنا دستني بين موجتين، لكني رأيتك وأوهمتها كأني لا أراك. ما الذي قاد آدم نحو حواء غير يقين القلب، وما الذي قاد حواء في عطش الربع الخالي، غير سيل عرق الركض الذي حمّم آدم قبل أن يلقنه الله بعض الأسماء ويقول له كن، فكانت. وكيف يرتجف لرعشة امرأة عاشقة قبل أن يقول لها أحبك. ألم أقل لك إن الغفوة أخت الموت، فدعني أراك قليلا لأراك أكثر، ثم أراك. لنا كل الموت يا هبلي، ولا شيء غير الموت لننام.”
―

“إنني أقول لك كل شيء لأنني أفتقدك, لأنني أكثر من ذلك (تعبت من الوقوف) بدونك”
― رسائل غسان كنفاني إلى غادة السمان
― رسائل غسان كنفاني إلى غادة السمان

“If you love what you do and are willing to do what it takes, it's within your reach. And it'll be worth every minute you spend alone at night, thinking and thinking about what it is you want to design or build. It'll be worth it, I promise.”
―
―

“أنا أعرف أنها تحبني، لا ليس كما أحبها، ولكنها تحبني . إنها تردد دائماً أنها ضدي إذا شيّأتها ولكنها لا تكف عن تشييئي دون وعي منها. إنها تهرب مني في وقت لا أكف فيه عن الاندفاع نحوها. إنها – رغم كل ما تقوله – تفضل التفاهة والمشاعر التي تمر على السطح ،وأنا أعرف أن الحياة قد خدشتها بما فيه الكفاية لترفض مزيداً من الأخداش ولكن لماذا يتعيّن علي أنا أن أدفع الثمن ؟ إنها امرأة جميلة – وتستطيعين رؤية ذلك في صورها – ولكنها أجمل في الواقع من صورها ، وقد يكون دورها في إتعاسي وهزيمتي أنها مشتهاة بطريقة لا يمكن صدها وهو أمر لا حيلة لها به ولكنني أيضاً لا حيلة لي به، وهي ذكية وحساسة وتفهمني وهذا يشدني إليها بقدر ما يبعدها عني ، فهي تعي أكثر مني ربما طبيعة الرمال المتحركة التي غرقنا فيها دون وعي منا . أقول لك باختصار أنها جبانة، تريد أن تكون نصف الأشياء ، لا تريدني ولا تريد غيابي ، وفي اللحظة التي وصلت فيها أنا إلى انتساب كامل لها كنت أبحث عنه كل حياتي تقف هي في منتصف الميدان.
إنني أدفع معها ثمن تفاهة الآخرين..أمس صعقتني ، مثلاً، حين قلت لها أنني أرغب في رؤيتها فصاحت: أتحسبني بنت شارع؟ كانت ترد على غيري، وكنت أعرف ذلك ولكن ما هو ذنبي أنا؟”
― رسائل غسان كنفاني إلى غادة السمان
إنني أدفع معها ثمن تفاهة الآخرين..أمس صعقتني ، مثلاً، حين قلت لها أنني أرغب في رؤيتها فصاحت: أتحسبني بنت شارع؟ كانت ترد على غيري، وكنت أعرف ذلك ولكن ما هو ذنبي أنا؟”
― رسائل غسان كنفاني إلى غادة السمان

مجموعة مخصصة لقراءة الروايات الفائزة بجائزة مان بوكر والمترجمة إلى اللغة العربية، والروايات الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية
Alaa’s 2024 Year in Books
Take a look at Alaa’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Favorite Genres
Classics, Crime, Mystery, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Self help, Spirituality, and Thriller
Polls voted on by Alaa
Lists liked by Alaa