لورکا با همه شعرهايش به ايران مي آيد

[Azade, Hazemizade]

فواد نظيري ترجمه مجموعه کاملي از اشعار فدريکو گارسيا لورکا شاعر و نمايشنامه نويس اسپانيايي را به اتمام رساند. فواد نظيري درباره ترجمه شعرهاي لورکا گفت: اين اثر دربرگيرنده سيري از تغييرات و تحولات شعر لورکا از اولين مجموعه اش تا آخرين مراحل زندگي ادبي او است که اگر به صورت کتاب درآيد بين 400 تا 500 صفحه خواهد بود.

1388/10/02
ابتكار نيوز

[Emad]

احتراما به پیوست خبر فوق
مطالعه چند سطر ذیل خالی از لطف نیست


فدریکو گارسیا لورکا (۵ ژوئن ۱۸۹۸ - ۱۹ آگوست ۱۹۳۶) شاعر و نویسنده اسپانیایی است. او همچنین نقاش، نوازنده پیانو، و آهنگ‌ساز نیز بود. او یکی از اعضای گروه نسل '۲۷ بود. لورکا در ۳۸ سالگی احتمالا به دست پارتیزان‌های ملی در جنگ داخلی اسپانیا کشته شد

نمونه اشعار
ترجمه احمد شاملو

در مدرسه

آموزگار:

کدام دختر است
که شو می‌کند به باد؟

کودک:

دختر همهٔ هوس‌ها.

آموزگار:

باد، به‌اش
چشم روشنی چه می‌دهد؟

کودک:

دستهٔ ورق‌های بازی
و گردبادهای طلائی را.

آموزگار:

دختر در عوض
به او چه می‌دهد؟

کودک:

دلکِ بی‌شیله پیله‌اش را.

آموزگار:

دخترک
اسمش چیست؟

کودک:

اسمش دیگر از اسرار است!

پنجرهٔ مدرسه، پرده‌ئی از ستاره‌ها دارد

[Azade, Hazemizade]

خيلي ممنون عماد جان