انجمن شعر discussion
شعر و شاعر
>
فدریکو گارسیا لورکا
date
newest »
newest »
Mod
با اينكه شعر خيلي عميقي به نظر مي رسيد ولي ترجمه اش برام دلنشين نبود
ترجمه رضا معتمدی استو
چون ترجمه های دیگر را نخوانده ام
نمی توانم بگویم با تو موافقم یا نه
اما همیشه فکر کردم که یک ترجمه هر چقدر هم اصولی و شیوا باشد
باز آن چیزی نیست که در خود اصل به خواننده الهام می شود
درست عین همین شعر
که از مشهورترین اشعار لورکاست
"ترانهء آب دريا"دريا خنديد
در دوردست/دندان هايش كف ُو
لب هايش بر آسمان
*
_تو چه مي فروشي
دختر ِ غمگين ِ سينه عريان؟
_من آب ِ درياها را مي فروشم،آقا
*
_پسر ِ سياه،قاتي ِ خونت
چي داري؟
_آب ِ دريا ها را
دارم ،آقا
*
اين اشك هاي شور
از كجا مي آيد،مادر؟
_آب ِ درياها را من
گريه مي كنم ،آقا
*
دل ِ من و اين تلخي ِ بي نهايت
سرچشمه اش كجاست؟
_آب ِ درياها
سخت تلخ است،آقا
*
دريا خنديد
در دوردست،
دندان هايش كف ُو
لب هايش آسمان
"فدريكو گارسيا لوركا"/"ترجمهء احمد شاملو"
**
سلام
Mod
;)
دوستانم كه زبان اسپانيايي خوانده بودند ميگويند كه ترجمههاي شاملو از اصل شعرهاي لوركا زيباترند. و ازهمين روست كه لوركا در ايران اينقدر محبوب شده است. از جيرجيرك ممنونم
اتفاقاً می خواستم بگویم که ترجمه ی شاملو به اشعار لورکا اعتبار بخشیده. شاملو، حافظ زمان، شاعر اول و آخِر
من هم از توجه تون سپاسگزارم دوستان عزيز):
در دوردست می خندد
دندان های کف
لب های آسمان
چه می فروشی دختر اندوه ناک؟
آب دریاهارا می فروشم آقا
آهای جوان سبزه رو چه می بری
چنین آمیخته با خونت؟
آب دریا را می برم آقا
این اشک های شور
از کجا می آیند مادر؟
آب دریاهارا می گریم آقا
و قلب و تلخی جان گزایش
از کجا می آیند؟
آب دریاها خیلی تلخ است
دریا
در دور دست می خندد
دندان های کف
لب های آسمان.