YA Fantasy? A girl keeps seeing "stick figures" (?), a raven has some importance to the story. Cover: purple & black. Read it around 2001 in Hungarian.

[Csilcsalpfuzike]

Read it about 10 years ago in Hungarian.
The cover was purple and black.

[Kris]

Csilcsalpfuzike, what's the genre - e.g., YA fantasy?

[Csilcsalpfuzike]

Young adult, maybe fantasy.

[Rainbowheart]

Do you think it was originally written in Hungarian?

Did it seem like it took place in Hungary, or another country?