Japanese Literature discussion
Book and Other Group Chat
>
Currently Reading

Another by Yukito Ayatsuji.
Is really cool.
Revenge by Yoko Ogawa.
Books that I read but did not like:
The Graveyard Apartment
Goth
Parasite Eve
Japanese Tales of Mystery & Imagination

I don't mind the extra notifications for this th..."
Yeah, it's supposed to be like that. There are other threads where people can discuss non-Japanese novels.

I don't mind the extra notification..."
Mine, too. Plus, the more activity this group has, the more often it appears in my (and everyone ‘s group discussions list which serves as a reminder of group reads et al. This thread is one that could be our most active, if used more.

So, you would like to read J-horror, eh?
*Cracks fingers*
I may be able to help there. Mostly it depends on what sore of J-horror you're looking for.
If you're looking for the traditional ghost story sort of horror there's always Ring (though if I'm to be honest, I didn't particularly enjoy it, but I seem to be in the minority there) and Another
If you're looking for more realistic/gruesome horror, the "other" Murakami is always pretty solid. His most popular horror reads would probably be Audition and In the Miso Soup (note though, Miso Soup is certainly disturbing, but I honestly think it's more of a philosophical novel, with about half of the book being a single conversation. It's fascinating and disturbing, but not always edge of your seat sort of material).
For horror with a strong influence from science fiction there' Parasite Eve.
In terms of classic J-horror there is always Edogawa Rampo whose most popular works would be Japanese Tales of Mystery & Imagination and Strange Tale of Panorama Island.
Manga also has some great opportunities with Uzumaki, Volume 1 being a particular favorite of mine. Some other greats there include Higurashi When They Cry: Abducted by Demons Arc, Vol. 1 and Franken Fran 1 (I've also heard there is a great manga adaptation of Another, that was mentioned above, but have not seen it).
I can't really categorize the following (as I have not read them) but I've heard great things about Goth, Now You're One of Us, Strangers and The Summer of the Ubume
As a counter, I highly suggest NOT reading The Graveyard Apartment which is a book we read here at the club at my endorsement... and I really regret putting everyone through that. :P

I don't mind the ..."
Chiming in here on the only discussing Japanese novels topic here. I was initially hesitant to post non-Japanese books on this page, but when I looked at the original poster of this thread I read the following:
Zala wrote: "So, what are you currently reading?
Whatever it is, Japanese or not, share it with us. ;)."
Thus I figured that this was a thread just for members of the club to discuss any books they happened to be reading at the time. Personally I like that idea, as though the club in unified in an interest in Japanese literature, it allows for one area where we can see what other books interest us (be they Japanese or otherwise).
(Also currently reading L.A. Confidential by James Ellroy... not Japanese but excellent thus far.)

So, you would like to read J-horror, eh?
*Cracks fingers*
I may be able to help there. Mostly it depends..."
Thank you very much, everyone. I'm looking for a good ghost story, like Ju-On or Ringu. Btw. I alfo a Ryu Murakami's fan; my favourite is Piercing, dfinetly.


I want to read that one and From fatherland...

I read Strangers by Yamada Taichi a long time back, and quite liked it. Not outright scary freaky horror like Ring or anything, and a lot quieter and contemplative. I would recommend it if one is not looking for outright horror.

I still have Fatherland and Coin Locker Babies to go. I'm looking forward to CLB just because of the Miyavi song, which probably isn't even related. But any motivation to read is good motivation, I guess.


I enjoyed A Quiet Place. What other works have you read by Matsumoto (in English)?

Inspector Imanishi Investigates (that'd be Suna no Utsuwa) and Pro Bono (Kiri no Hata). I think there are more of his works translated into English, but my local bookstore doesn't seem to stock them :(
Do you recommend any Matsumoto works?

Other Matsumoto Seicho novels have been translated in English in the past and have fallen out of print. Hopefully not all used copies are as overpriced as they are on amazon: http://a.co/8PYjKAd

I started The Illustrated Man by Ray Bradbury today. I wasn't aware it was linked short stories, but i'm happy it is. :)

Inspector Imanishi Investigates (that'd be Suna no Utsuwa) and Pro Bono (Kiri no Hata). I think there..."
I haven't read any other books by Matsumoto, except A Quiet Place. I'd love to read Inspector Imanishi Investigates. Crime fiction and mystery is my favorite.

I really liked part 1 and was surprised at its sudden ending; I wanted more of that story. Parts 2 and 3 were awful, more than just "awful to the main character" but at times unreadable. I couldn't see how the Rin of parts 2 and 3 related to the Rin of part 1. I skimmed over these parts. Part 4 was somewhat better, and seemed to have some relation to the love-to-be-in-love, obsessive Rin of part 1 again. Does that make the whole thing worthwhile? Not particularly. And since people here have been telling me Autofiction is better than Snakes and Earrings, I won't bother reading it.


Ten pages is an Introduction. 60+ almost merits its own separate publication. :)
Yeah, pass on Snakes and Earrings.

This poor copy of Tales of Yamato apparently has never been read. Bought in 1980 by a public library, it has a blank check-out slip inside the back cover. It's in effectively new condition; I may have gotten it directly from the used dealer who bought it from the library.

I do recommend Inspector Imanishi Investigates, it's quite intriguing and a bit different from the usual crime fiction stories, especially the ending. It does go into a lot of detail though, and if you're not used to that, it may be a bit tedious. But the themes it does explore are very interesting, and I really enjoyed it.
I also recommend Higashino Keigo's works if you haven't read any.
Bill, thanks for the Amazon link! I'd checked it a couple of days ago, and then just now, and the price has jumped! I checked Book Depository, and a lot of the Matsumoto books are unavailable :( Will keep hunting.

I do recommend Inspec..."
Higashino is my favorite author :)



I was glad I read this. You might enjoy the discussion thread when you're done.


Hope you enjoy it! Personally I found the stories a bit hit or miss, but the ones that were good were EXCELLENT. As Carol mentioned, you may want to check our discussion of it from last year, I seem to recall it being fairly detailed and going over many of the stories.
I'm currently reading The Magician, which is not Japanese, but is the start of my horror lineup (it feels a good transition book, as the first half place off as something of a rather humorous gothic and transitions to horror as it moves along).

Hope you enjoy it! Persona..."
That looks interesting and I’ve not read Maugham. I’ll be interested to hear your conclusions about it, Tim.

I guess no surprise, but I'll still state : it's really good.

Agnetta, what translation are you reading? I DNFed it and Anna Karenina in undergrad after maybe 150 - 200 pages and blamed Tolstoy. I should have blamed Garnett’s translation instead. I’m ready to give it or AK another shot in 2019, particularly since I adore Dostoevsky. Advice?

I have Pinguin Classics 2007, translation dated from 2005 by Anthony Briggs. Totally fluid. Very enjoyable. The right amount of complexity in style and vocabulary, stylish and formal of course, (nobles and all) but totally readable.
I do suspect the translator did not keep in his English many french phrases Tolstoy would have thrown in in the nobles' conversation, but he just translates all to english and adds a "she said in french". As I myself speak french I would have liked for that to be maintained - but well, can't have it all.
I do recommend this translation. the 2007 paperback edition is beautiful.
There is translator's note about the necessity of making the great classics again accessible to the contemporary readers by re-translating even though the old translations can be considered "classics" too.... I guess the reading old style english may have it's charm too. For my taste, I concur with Briggs - 1300 pages ask for fresh fluid contemporary english. :D
I have not read Dostoevsky yet - I hear they are quite different though.

I have Pinguin Classics 2007, translation dated from 2005 by Anthony Briggs. Totally fluid. Very enjoyable. The right amount of complexity ..."
Thank you! I agree that even good translations showctheir age and a fresh take brings a better reading experience.
They are. I don’t expect anyone loves them equally, but even so I’m an outlier for the breadth of the gap in my esteem. It’s worth retesting.

The "right attitude" is to see it as flippant and comical, rather than some dry volume of historical events. I tend to read such old books analytically as a "window into how people acted in the past", but here you have to see it as popular, amusing literature.
Re: War and Peace
I have the Everyman translation of War & Peace, by Maude, and found it quite readable. It was probably expensive, coming in three hardcover volumes inside a slipcase, but I found it in a library book sale.
Whatever you do, do not read the appendices to War and Peace! You will regret it!

totally agree on your take.
I do find it hilarious at times... I mean all that goes on at the front, how Tolstoy tells us "what really happens" , and at the same time he lets his characters construct their own view and story of events and go about lying to all and everyone about their exploits... brillant !
o-oh... I read other warnings about the appendix... but ... I can not just leave the book at volume 4, can I ? O dreadful doubt! I'll decide when I get there... :D

It's rather fascinating and has a very interesting origin. Apparently Maugham started writing it after he met Aleister Crowley who he immediately thought of as a buffoonish con-man, and couldn't see how anyone could actually fall for him. As he kept meeting him in social circles though and saw people's reactions to him, his character became less comedic in the book and more sinister. You can actually see the transition happen between chapters.

Haha, I read All She Was Worth a long time ago!
@Carol, thanks! I'll dig out the discussion thread when I'm done reading.

The "right attitude" is to see it as flippant and comical, rather than some dry volume of historical events. I tend to read such old books analytically as a "window into how people ..."
This sounds like great advice on all fronts. Thank you, Bill!

It's rather fascinating and has a very interesting origin. Apparently M..."
You've totally convinced me to find a copy of this. Thanks.

Haha, I read All She Was Worth a long time ago!
@Carol, thanks! I'll dig out the discussion thread when I'm don..."
Here you are (no need to dig):
https://www.goodreads.com/topic/show/...

Can't believe I missed your comment but yes, I am rather liking some of the stories. I am about halfway through (finished the oni story) and quite like the ones I've read so far. Some are more sad than freaky, like the ones about O-En and O-Mitsu, and I always feel there's a bit of a "moral of the story" going on, so they seem more cautionary tales than horror or the scary ghost variety.
@Carol, thanks much for the thread!

I just couldn't finish it. While I don't finish every book I read, I rarely give up on Japanese literature. But this one just droned on and on, going nowhere.
A man is repeatedly visited by (one might even say stalked) by a ghostly voice. Sometimes she holds him down, or makes him laugh at the wrong times. Many of the pages are the two of them just talking to each other, avoiding talking about anything specific or interesting.
I suppose he'll figure out in the end who she is. But it's not worth the slog for me to find out.
Books mentioned in this topic
Nan-Core (other topics)Chieko, and Other Poems of Takamura Kotaro (other topics)
Chieko's Sky (other topics)
Tale of the Princess Kaguya Picture Book (other topics)
The Tale of the Bamboo Cutter (other topics)
More...
Authors mentioned in this topic
Kotaro Takamura (other topics)Iori Kusano (other topics)
Fehu Kazuno (other topics)
David Guterson (other topics)
Donald Keene (other topics)
More...
@Tim?