Traduttore Quotes

“...Traduttore, traditore.”
― Peter Manseau, Songs for the Butcher's Daughter

“[...] il traduttore non è che un lettore costretto a mordere il freno, un lettore-tartaruga che cammina su ogni pagina per ore anziché galopparvi in un minuto, ed è proprio la sua lentezza a offrirgli un vantaggio sul lettore-Achille, troppo veloce per cogliere nella coda dello sguardo i piccoli segni di cui il paesaggio è costellato. Se dunque il traduttore ha qualche scampolo di conoscenza da trasmettere al lettore (e sempre ammesso che ne abbia), lo deve esclusivamente alla sua condanna professionale all'attenzione.
("Leviatano o L'inutile traversata: ovvero L'inammissibile trasparenza", nota al testo in Julien Green, "Viaggiatore in terra")”
― Ezio Sinigaglia