Genji Quotes

“It is very unkind of you to feel this way. Any woman should properly yield, it seems to me, even a complete stranger, because that is the way of the world.... All I desire is solace from the flood of memories that overwhelms me.”
― Murasaki Shikibu, The Tale of Genji

“– Basta così. Non tutti sono al corrente di ciò che è accaduto, – la fermò egli, e la Prima Signora che era al suo fianco intervenne: – Non è il caso di preoccuparsi, e comunque ho tanto sonno che non avrei sentito nulla, – disse, coprendosi le orecchie con le maniche.”
― Murasaki Shikibu, Genji Monogatari

“La scrittura era informale, come a voler confondere le idee, ma rivelava buon gusto e raffinatezza e ne fu piacevolmente sorpreso. Si rivolse Koremitsu: – Chi abita nella casa sul lato ovest? Ne avete sentito parlare?
«Ecco che ci risiamo», pensò l'altro, ma si guardò bene dall'esprimerei propri pensieri.”
― Murasaki Shikibu, Genji Monogatari

“There is hardly a word of truth in all this, as you know perfectly well,”
― Murasaki Shikibu, The Tale of Genji

“There is hardly a word of truth in all this, as you know perfectly well.”
― Murasaki Shikibu, The Tale of Genji