“من الأخطاء التي يقع فيها المترجمون نتيجة لتأثرهم باللغات الأجنبية:
- أخطاء في قواعد النحو والإعراب
- أخطاء في صرف الممنوع ومنع المصروف
- أخطاء في الاسم المنقوص
- استخدامات لغوية المتأثرة بالعامية، أو اللغة الأجنبية”