“Personalization is especially dangerous when it occurs across formal hierarchical or status boundaries, because even in small steps like eating and drinking together, we are temporarily putting ourselves on an equal footing and can ask one another questions or say things to one another that in the Level One context might be considered offensive and disrespectful.”