“The accessible physical space of the library is not the only factor that makes it work well as social infrastructure. The institution's extensive programming, organized by a professional staff that upholds a principled commitment to openness and inclusivity, fosters social cohesion among clients who might otherwise keep to themselves.”