“Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but the second is almost infinitely richer.”