“At the heart of quantum mechanics is a rule that sometimes governs politicians or CEOs—as long as no one is watching, anything goes. Systems”