“certain other aspects of language—for example, individual vocabulary items—can be taught at any time. Learners’ acquisition of these variational features appears to depend on factors such as motivation, the learners’ sense of identity, language aptitude, and the quality of instruction, including how learners’ identities and cultures are acknowledged in the classroom.”