“Slippery use of the word “privilege” is part of a vogue of calling achievements “privileges”—a vogue which extends far beyond educational issues, spreading a toxic confusion in many other aspects of life.”