“Of the five steps that comprise certain access, there is one step that a school must get right every time: identify. The school may not initially determine the best intervention for a student, but the school will realize the mistake as it monitors the student’s progress and will subsequently revise the program as needed.”