“All translations are made up" opined Vikram, "Languages are different for a reason. You can't move ideas between them without losing something”