“If women are differentiated only by superficial physical attributes, men appear more individual and irreplaceable than they really are.”