“Achieving digital and website accessibility is a straightforward task with profound consequences, offering a great opportunity to make information and services universally accessible and to significantly diminish the access challenges faced by persons with disabilities.”