“ΑΝΕΥ
Τι θα ήταν η δύση χωρίς την ανατολή
τι θα ήταν το σήμερα δίχως αύριο
τι θα ήταν η πράξη χωρίς το ίσον
μια εξίσωση χωρίς άγνωστο Χ.
[...]
εσύ χωρίς το εγώ
κι εγώ χωρίς εσένα
[...]
Γη χωρίς ατμόσφαιρα
Άνθρωπος χωρίς Θεό.
(Απόσπασμα από ποίημα "ΑΝΕΥ" - Ειρήνη Ντούρα-Καββαδία

WITHOUT
What would the West be without the East?
What would today be without tomorrow?
What would the addition be without the sign of equality,
an equation without the X factor.
[...]
What would you be without me
and what would I be without you...
[...]
An Earth without its atmosphere
A man without a God...

Excerpt from the poem "WITHOUT" by Irene Doura-Kavadia
Both quote and translation by the author”