“المجنون (واسمه) مسّوس أبو الشيخ... وقف في الشارع وراح ينظّم السير. وقوفه ذكرني بقصة رواها لي صالح علماني كان قد قرأها لدى كاتب أميركي لاتيني تحدّث عن مجنونٍ طموحه الأكبر أن يتحوّل إلى شرطي مرور. صفارته ظلّت تلعلع في الشوارع الخلفية وراء الدراجات والشاحنات، وحين جاءت الاضطرابات الأمنية إلى بلاده حصل على قبعة شرطي فخرج بها إلى شارعٍ عامٍ ليحقّق حلم حياته، دون أن يدري، كما هي عادة الأحلام الكبرى، أنّه سيكون هدفًا لرصاصةٍ معارضةٍ سترديه قتيلًا بوصفه أحد أعوان النظام.
مسّوس كان عاقلًا يومًا، وكان اسمه موسى. تزوّج وأنجب بنتًا، لكن الحياة اللئيمة أفقدته عمله بالتوازي مع جفاف ثديي زوجته، فسقى الرضيعة حليب بقرٍ لتموت بين يديه ويركض بها بحثًا عن طبيب. مسّوس ظلّ يركض بابنته المتخيّلة، حتى قاده الجنون إلى تنظيم السير في بلادٍ لا يرعاها بالتنظيم إلّا الموت.
مسّوس سيموت عمّا قليل، ربما من دون أن يحصل على صفّارة وقبعة شرطي. شخص مثله يجعلك ترى الموت بالعين المجردة، حتى لو لم تسمع بقصة ذلك الكاتب التي سولفها المترجم.”