“Whether the photograph is understood as a naïve object or the work of an experienced artificer, its meaning—and the viewer’s response—depends on how the picture is identified or misidentified; that is, on words.”