Christina answers “I understand that cultural differences...”

Ludditus asked this question about The Eighth Detective:

I understand that cultural differences make editors opt for different UK and US covers and titles, and in the age of the IT they even adapt the spelling; but why change ‘Eight Detectives’ to ‘The Eighth Detective’? It's confusing and dumb. Doesn't an author nowadays have any power in establishing the title? Should we expect a children's book to be ‘Eight Little Ducks’ in the UK, and ‘The Eighth Little Duck’ in the US?

Christina The author Charles Stross has addressed this in his blog, where he from time to time explains the publishing industry. And the answer is no, the autho…moreThe author Charles Stross has addressed this in his blog, where he from time to time explains the publishing industry. And the answer is no, the author doesn't have much power over the title unless their name is Stephen King or J. K. Rowling. Most authors get to suggest the title they would like, which the publisher is then free to change for a variety of reasons. A book with that title may already exist and may cause confusion to buyers, or the publisher may feel the title needs improvement for marketing reasons. I don't know what the exact reason was in this case, but I'm guessing someone at the US publisher thought "The Eighth Detective" sounded better than "Eight Detectives." As a first-time novelist, Pavesi would definitely not have had final say over it.(less)

flag

View all 4 comments

More questions about The Eighth Detective…

The Eighth Detective

by Alex Pavesi (Goodreads Author)

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more