Keith Ellis asked Tana French:

Were edits made for the US editions? I've noticed many US-specific cultural references which I thought would be obscure to others. For example, one character jokes someone having a house in the Hamptons. I don't read many Irish books, but do read many UK books and I've never noticed so many US references in the latter. If not edits, is it the case that Dubliners are more aware of American culture than other Europeans?

Tana French No edits for the US editions - occasionally there's a piece of Irish slang in the original that I'll change because it would be incomprehensible in the US, but that's as far as it goes.

In Ireland, because the vast majority of our cultural intake (films, music, TV shows, books, everything) is imported from either the US or the UK, people tend to be very, very fluent in international cultural references - to the point where we wouldn't consider, say, a Simpsons reference to be specifically 'American' at all: the show is as much a part of the fabric of Irish culture as of US culture. I think that in countries that produce a bigger proportion of their own cultural intake, there's less of a tendency to appropriate references from elsewhere.

flag