To answer questions about
ماجدولين,
please sign up.
Hadeer Khaled
لإنه مش مترجم.
الناس ليها حق تظن الظن ده لإن العملية اللي المنفلوطي بيقوم بيها بعيدة كل البعد عن مهمة المترجم، الترجمة الأمينة اللي بتنقل النص من لغة إلى لغة أخرى بالاحتفاظ بكافة التفاصيل و الأساليب اللغوية، دي اسمها ترجمة حرفية، لكن المنفلوطي كان بيمصّر أو بيعرّب، و دي عملية تطويع للنص ليطابق الذوق العربي الإسلامي في بعض زواياه، و شتان بين الترجمة و التعريب، محمد عناني مترجم، لكن تعريب حافظ إبراهيم للبؤساء كان إعادة تكوين للعمل و لذلك العقّاد أعاب التعريب اللي قام بيه حافظ و اتهمه بالإساءة للعمل الأصلي.
الناس ليها حق تظن الظن ده لإن العملية اللي المنفلوطي بيقوم بيها بعيدة كل البعد عن مهمة المترجم، الترجمة الأمينة اللي بتنقل النص من لغة إلى لغة أخرى بالاحتفاظ بكافة التفاصيل و الأساليب اللغوية، دي اسمها ترجمة حرفية، لكن المنفلوطي كان بيمصّر أو بيعرّب، و دي عملية تطويع للنص ليطابق الذوق العربي الإسلامي في بعض زواياه، و شتان بين الترجمة و التعريب، محمد عناني مترجم، لكن تعريب حافظ إبراهيم للبؤساء كان إعادة تكوين للعمل و لذلك العقّاد أعاب التعريب اللي قام بيه حافظ و اتهمه بالإساءة للعمل الأصلي.
About Goodreads Q&A
Ask and answer questions about books!
You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.
See Featured Authors Answering Questions
Learn more