Johnnype
Johnnype asked James Swallow:

Why are so many 40k novels about the Imperium vs Chaos or just Chaos? What do we have to do to get more Xeno's novels?

James Swallow Black Library publish fiction about what is popular in Warhammer 40,000, and Imperial and Chaos factions are the most popular. There have been several Xenos books/audios/comics - there's a fair amount of Eldar stuff, for example - but generally the rule from editorial is that fiction has to be written from a human or near-human viewpoint to make it commerically viable. A novel written in orky-speak would probably not sell that well.
If you want to get more Xenos fiction, write to BL and tell them that's what you'd like to see.

About Goodreads Q&A

Ask and answer questions about books!

You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.

See Featured Authors Answering Questions

Learn more