Andrea Ratti
asked
Mark Lawrence:
Dear Mark, I just finished reading The Broken Empire trilogy in Italian. I usually read books in their original language, but this time I risked with my mother tongue. Are you involved in the translation process? I found the Italian titles quite disappointing. The three books are titled as: Principe/Re/Imperatore dei fulmini, that in english would have been Prince/King/Emperors of lightnings. Why lightnings?
Mark Lawrence
Hi Andrea, on rare occasions a translator has contacted me to ask a question. The Italian translator did not.
I have no idea why they changed the titles but many of my foreign editions have done so. Prince of Thorns is variously sold as Prince of Evil, Darkness, Revenge, and Lightning.
I guess they change them because they think bland generic appeals to evil and darkness will make the book seem more cool and appealing. I believe that to be an incorrect assumption. Those titles have no connection with the text and to me make the book sound childish.
I have no idea why they changed the titles but many of my foreign editions have done so. Prince of Thorns is variously sold as Prince of Evil, Darkness, Revenge, and Lightning.
I guess they change them because they think bland generic appeals to evil and darkness will make the book seem more cool and appealing. I believe that to be an incorrect assumption. Those titles have no connection with the text and to me make the book sound childish.
More Answered Questions
Katrin
asked
Mark Lawrence:
Hi Mark! I just finished the trilogy about Jorg and wanted to ask about the symbolism of the names Gog and Magog. I was left with the impression that there are no coincidences when you choose to link names of people, places and such from your story to our reality. I know them as territories in Eastern Asia in connection to the mongols. Is that it? Or are they connected with the ones from the Bible?
About Goodreads Q&A
Ask and answer questions about books!
You can pose questions to the Goodreads community with Reader Q&A, or ask your favorite author a question with Ask the Author.
See Featured Authors Answering Questions
Learn more