Revival (Portuguese Edition)

by Stephen King

— Eis uma regra pouco conhecida sobre pesquisas científicas: à medida que se avança em direção ao objetivo final, a necessidade de ajuda tende a encolher.

Nos anos que se passaram desde que saí de Harlow, a potestas universum, a busca por encontrá-la e os esforços para domá-la se tornaram a razão da minha vida.

Para eles, eu não passo de um curandeiro que, em vez de sacudir um chocalho de osso por sobre suas cabeças, os toca com anéis mágicos.

Minhas pesquisas com Bree me convenceram de que Fox Mulder estava certo sobre uma coisa: a verdade está lá fora,

— Você não ouviu o que eu disse? Eles não merecem a verdade, e tudo bem, porque eles não querem a verdade.

— Me ajudar nos últimos passos em direção ao meu objetivo final. Estou quase lá, mas já não tenho tanta força. Um assistente seria inestimável, e nós já trabalhamos bem juntos.

— Deixando a eletricidade secreta de lado, não posso trabalhar para um homem que se vinga de gente sofrida porque não pode se vingar de Deus por ter lhe roubado a mulher e o filho.

A boa notícia: até então, a temperatura ainda estava no médio. A má: o processo não ia parar tão cedo. As verdadeiras três idades do homem são juventude, meia-idade e “Como é que eu fui ficar velho tão rápido?”.

Pensei em como tinha sido minha vida antes de eu perceber que era um sapo na panela.

— Fazer reviver — disse eu. Sem estar realmente falando com Terry.

“O que é dureza? A vida. E o que é a vida? O que não passa na TV. E você tem TV? Tenho não. Que dureza. O que é dureza? A vida.”

— Porque hoje acho que ele foi muito corajoso em dizer aquilo tudo. Hoje acho que cada palavra estava certa.

Ela só tinha um aninho, mas queria que eu ficasse mais tempo. É assim que a gente sabe que está em casa, acho, não importa quão longe se vá ou quanto tempo se passe em outro lugar. Casa é onde querem que você fique mais.

Ainda me imagino fazendo isso — todo dia; às vezes, toda hora — e me pergunto o que mudaria se eu tivesse rasgado.

Acredite quando digo que você tem uma participação quase tão grande quanto a minha nesse experimento.

Ele queria que o tempo fosse curto, porque não estava interessado em Astrid. Ela era um peão. Eu, por outro lado, era uma das peças da segunda fila.

A vida é uma roda, e sempre volta ao ponto onde começou.

— Porque você é o meu destino. Acho que soube disso desde a primeira vez que o vi, ajoelhado na entrada da sua casa, brincando com terra

Fiquei pensando em Astrid, em como ela era antes e em como devia estar. Astrid, que estava no mesmo prédio que eu, dois andares abaixo.

E como este é um relato verdadeiro e não um romance, devo acrescentar que me senti aliviado. Eu nunca precisaria cumprir minha parte no pacto que fizera com o diabo, porque era impossível que aquela mulher de cadeira de rodas se recuperasse.

— Alguma coisa aconteceu — disse Astrid. — Não foi, Jamie? Alguma coisa aconteceu, e em breve a Mãe estará aqui.

Como eu poderia ter certeza absoluta de que a mulher esquelética na cadeira de rodas era realmente Astrid Soderberg?

A meia hora seguinte seria um martírio, mas eu não tinha a menor intenção de me esquivar e permitir que Jacobs falsificasse uma cura.

A energia que pretendo aplicar, e que está presente nesta sala e nos envolvendo neste exato momento, não pode ser medida por instrumentos comuns.

— Tem uma porta na parede — disse Astrid.

— Você não consegue ver. É pequena e está coberta de hera. Só que a hera está morta. Ela espera do outro lado, sobre a cidade partida. Sobre o céu de papel.

— Não quem você quer.

Jacobs me lançou um olhar sarcástico que foi fácil de entender: “Está vendo, Jamie? Eu faço todo o trabalho, e quem ganha o crédito é o senhor D”.

Eu não queria saber o que estava esperando atrás da porta escondida, embora já soubesse. A Mãe. Sobre o céu de papel.

Eu devo minha vida a ele e me sinto horrível por ter que dizer isso, mas acho Jacobs perigoso.

A gente vem se esbarrando, como duas bolas de sinuca, por grande parte da nossa vida, mas isso está prestes a acabar.

Robert foi encontrado no quarto, pendendo do nó corrediço feito com uma calça jeans. Ele deixou um bilhete: “Não consigo parar de ver os condenados. A fila se estende ao infinito”.

De acordo com a Igreja Católica, o De vermis mysteriis é um dos chamados Livros Proibidos,

Jamie, todos os Livros Proibidos lidam com PODER e como obtê-lo por meios que combinam alquimia (que hoje chamamos de “ciência”), matemática e rituais ocultos cruéis.

Eis o dístico: “Não está morto o que pode em eterno jazer/ Em estranhos éons, mesmo a morte pode morrer.”

Charlie e suas curas milagrosas. Charlie que segurava um tigre pela cauda e não queria largar.

Que Deus tenha piedade de mim, mas eu queria vê-lo erguer a tampa da caixa de Pandora e espiar lá dentro.

Na subida até o portão principal, notei que o caminho que levava ao Teto do Céu fora reaberto, com o enorme portão de madeira levantado.

Éramos um trio, ou pelo menos era isso que eu pensava. Na realidade, éramos um quarteto.

Olhando para ele, o quebra-cabeça finalmente começou a fazer sentido, embora ainda devagar, e Jacobs ocultava uma peça essencial que tornaria a imagem absolutamente clara.

Uma sombra se abateu sobre mim. Olhei para cima, e era você. O que eu estava pensando é que sua sombra esteve sobre mim a vida inteira.

— Você tinha sua eletricidade secreta. Ela é a sua droga.

Meu velho pesadelo, que não se repetia há anos, retornou: parentes mortos sentados em volta da mesa de jantar da minha casa e um bolo de aniversário mofado que dava à luz insetos enormes.

— Parceiras. Pouco depois de o Maine legalizar o casamento gay, nós marcamos a data para oficializar tudo.

Ela não vai durar muito mais tempo, e estou velho e doente demais para recomeçar com outra pessoa.

A tarefa delas era encontrar e rastrear pessoas que sofriam de determinadas doenças. Raridades comparativas. Oito enfermidades no total.

Como você sabe, o homem nasceu para a doença e a dor.

— Eu estava procurando por quem sempre imaginei como o Paciente Ômega.

Era um replay quase perfeito do acidente que matara a mulher e o filho dele. Na hora imaginei que ele tivesse percebido, mas agora já não sei. Às vezes, estamos próximos demais de alguma coisa para conseguir enxergá-la.

O filho, Victor, tem sete anos. Não o conheço, Mary não quis deixar, mas me mostrou várias fotos do menino quando discutimos o futuro dele. Victor me lembra meu próprio filho.