ساق البامبو in نادي فكر للقراءة

May 20, 2017 نسرين غندورة rated it really liked it

مُلخص
تبدأ الرواية بهذا الاقتباس
"علاقتك بالأشياء مرهونة بمدى فهمك لها."
إسماعيل فهد إسماعيل.
ويلّي ذلك صفحة العنوان لنص رواية "ساق البامبو" الذي تُقدمه الرواية على أنه مكتوب بقلم هوزية ميندوزا باللغة الفلبينية، وقد ترجمه إلى العربية المترجم إبراهيم سلام، وهو فلبيني مسلم مقيم بالكويت منذ أكثر من عشر سنوات. بعد تلك المقدمة تبدأ أحداث قصة هوزيه ميندوزا /عيسى الطاروف الشاب الكويتي الذي ينتمي إلى ثقافتين مختلفتين. أمه الفلبينية المسيحية جوزفين وأبوه الكويتي المسلم راشد. ظل زواج والدي عيسى سراً حتي اكتشف
مُلخص
تبدأ الرواية بهذا الاقتباس
"علاقتك بالأشياء مرهونة بمدى فهمك لها."
إسماعيل فهد إسماعيل.
ويلّي ذلك صفحة العنوان لنص رواية "ساق البامبو" الذي تُقدمه الرواية على أنه مكتوب بقلم هوزية ميندوزا باللغة الفلبينية، وقد ترجمه إلى العربية المترجم إبراهيم سلام، وهو فلبيني مسلم مقيم بالكويت منذ أكثر من عشر سنوات. بعد تلك المقدمة تبدأ أحداث قصة هوزيه ميندوزا /عيسى الطاروف الشاب الكويتي الذي ينتمي إلى ثقافتين مختلفتين. أمه الفلبينية المسيحية جوزفين وأبوه الكويتي المسلم راشد. ظل زواج والدي عيسى سراً حتي اكتشفت جدته غنيمة حمل أمه التي كانت تعمل خادمة لدي عائلة أبيه راشد الطاروف. ترفض جدة عيسى الاعتراف بزواج والدية وتطردهما من بيتها ولا يلين قلبها حتي بعدما يولد حفيدها عيسى ويأخذه والده إليها. بعد فترة يرضخ راشد لإرادة والدته ويرسل جوزافين وعيسى إلى الفلبين ثم يعود للإقامة في بيت عائلة الطاروف. تمر السنوات، يقع راشد في الأسر أثناء غزو الكويت ويتوفى. يبقي عيسى في الفلبين إلى أن يكبر ويعود إلى الكويت. يستقبله صديق والده غسان في بيته ويساعده ويخبره أنه آخر أبناء عائلة الطاروف الأحياء. يتعرف عيسى على عائلته جدته غنيمة عماته الثلاث وأخته خولة، التي ولدت بعد وفاة أبيهما راشد. تتباين مواقف أفراد عائلة الطاروف تجاه عيسى بين القبول والرفض. تتكون علاقة متناقضة بين عيسى وجدته غنيمة التي تحبه بقلبها وترفضه بعقلها، تدمع عينيها عندما تسمع صوته الذي يذكرها بصوت ابنها راشد، وتتأثر عندما يدلك عيسى ساقيها بالزيوت ليعالجها من الآلام. وبالرغم من كل ذلك لا تستطيع تفبله. يعاني عيسى من أزمة هوية ويجد نفسه وسط دوامة من التناقضات؛ عندما كان في الفلبين لم يكن لديه أي شيء إلا العائلة، وبعدما ذهب إلى الكويت أصبح لدية كل شيء إلا العائلة. فهل يستطيع عيسى أن يصبح مثل ساق البامبو بلا انتماء ولا جذور؟
هل يستطيع أن ينفصل عن ذاكرته كما ينفصل البامبو عن جذوره ويبدأ حياة أخى في أرض غريبة وتنبت له جذور جديدة؟

خلاصة
تنتقد الرواية المجتمع بعين الأجنبي الذي يراقب ويرصد ويحاول أن يفهم ويفسر النمط السلوكي السائد. وبالتالي تطرح الرواية سؤلا حول مصدر المعايير الاجتماعية، هل هو العرف أم العدل؟ هل يطبق المسلمون تعاليم دينهم أم أنهم يتمسكون بعاداتهم وتقاليدهم العربية؟
الدين والقانون يمنحان عيسى الطاروف كل حقوقه كونه مواطن كويتي. لكن الأعراف الاجتماعية تقيمه وفق معايير مختلفة، عجز عن فهمها وألقي بكل أسئلته في ذهن القارئ.

حصدت الرواية جائزة البوكر العربية 2013 بكل جدارة.
...more

26 likes · Like · see review

Aug 22, 2013 Batool rated it it was amazing

Shelves: favorites

بعد كل ضجيج يحدث على أي شيء أتردد كثيرًا في قراءته أو مشاهدته.
حصلت ضجة كبيرة علي رواية سعود وبعد حصولها على جائزة البوكر إزداد الضجيج.
أكره أن اقرأ كتابًا يعظّمونه الجميع، لأنني غالبًا سأصفع ولن يعجبني. توقعت أن أكره الرواية.
لكن سعود، أو عيسى/هوزيه هو من صفعني ولوى ذراعي وغرس ساقه في قلبي.
أحببت الرواية جدًا.. ضياع عيسى حزّ فؤادي.
في كثير من المواضع حزنت لكنني لم أذرف الدمع إلا في مقطع "بابا غسّان".
رواية متكاملة جدًا. جميلة.

هنا الأغنية التي غنّاها عيسى في عيد ميلاد جاره
http://youtu.be/FDlcA ...more

20 likes · Like · see review

Jun 29, 2014 Razan Ghuraibi rated it it was ok

Shelves: arabic

"سألتها ذات يوم كيف تقاوم شعورها هذا، أذهلتني بإجابتها: كلما شعرت بالحاجة إلى شخص يحدثني فتحت كتابا"

قرأت هذا الكتاب مع احدى الصديقات، في حين توقفت عن القراءة هي بعد ان كانت السبب وراء قرائتي لم أجد مايدفعني للقراءة سوى فضولي لمعرفة مصير عيسى وعدم تمكني من ترك كتاب دون إنهائه مهما كان مملا.

أعجبتني خدعة المترجم حتى وإن كانت تسويقية حيث أنها أضفت على الكتاب بلمسة واقعية إلى حد ما بعيدا عن ماحتواه الكتاب من دراما المسلسلات الخليجية.

وجدت الكتاب طويلا ليس بعدد صفحاته بل بتفاصيله الكثيرة المماطلة في ال ...more

3 likes · Like · see review

Sep 30, 2014 ابتهال الرقم rated it it was amazing

من اروع الروايات التي قرأتها

2 likes · Like · see review

Sep 11, 2013 Traneem rated it liked it

قرأت الكتاب ضمن اشتراكي في المجموعة ! بعد تمديدها لفترة القراءة وجدتني لا إراديا احمل الرواية وأشرع في قرأتها حتى انهيتها ذلك اليوم على فترات متقطعة !
وسأكتب رأيي بناءا على معايير النادي:
1- رأيي في الكتاب:
الرواية جيدة، وتتناول عدة قضايا في الشأن الكويتي بشكل خاص والشأن الخليجي بشكل عام ! لكن القضية التي ركز عليها هي قضية الابناء من الزواج/العلاقات من شرق آسية ونظرة المجتمع لهم!
من الروايات التي تشد القارئ من أول صفحة! وﻷن معظم الاحداث واقعية لحد ما ! جعلني أشعر الى حد كبير بمشاعر عيسى _بطل القص قرأت الكتاب ضمن اشتراكي في المجموعة ! بعد تمديدها لفترة القراءة وجدتني لا إراديا احمل الرواية وأشرع في قرأتها حتى انهيتها ذلك اليوم على فترات متقطعة !
وسأكتب رأيي بناءا على معايير النادي:
1- رأيي في الكتاب:
الرواية جيدة، وتتناول عدة قضايا في الشأن الكويتي بشكل خاص والشأن الخليجي بشكل عام ! لكن القضية التي ركز عليها هي قضية الابناء من الزواج/العلاقات من شرق آسية ونظرة المجتمع لهم!
من الروايات التي تشد القارئ من أول صفحة! وﻷن معظم الاحداث واقعية لحد ما ! جعلني أشعر الى حد كبير بمشاعر عيسى _بطل القصة_ الأسلوب كان ممتعا وصادقا إلى درجة كبيرة
2-رأيي في المؤلف:
الحقيقة انه أبدع أيما إبداع! يظهر ذلك جليا في الرواية .. يبدو أنه قضى الكثير من الوقت في الاطلاع على الثقافة الفلبينية .. لذا فإني أعتقد بأن الرواية لست مجرد عرض لقصة عيسى بقدر كونها عرض لثقافة أخرى ﻷشخاص نتعايش معهم يوميا (مع تحفظي على صحة بعض المعلومات) لذا أشيد بعبقرية الكاتب الفذة والتي أشعرنا بأنها ليست رواية بل هي حقيقة تحدث كل يوم

3- اشد ما أعجبني في الكتاب :
اللغة الجميلة، اﻷسلوب الشيق، التشبيهات البليغة، الوصف بشكل عام كان موفقا.. وأكثر ماشد انتباهي اللغة الصادقة في الحوار الذاتي.. أشعر بأن الكاتب تقمص شخصياته ليظهر بمثل هذا الحوار الشفاف

4- مالم يعجبني:
تكرار وصفه لبعض الأشياء غير المهمة، كبعض الرقصات اعاد وصفها مرات عديدة!

5-هل أنصح به؟
يعتمد من شخص لآخر هل يتذوق هذا النوع من الروايات أم لا

شكرا لنادي فكر ...more

Like · see review

Jun 20, 2014 Meaad Alturki rated it it was amazing

Shelves: novel, effective

للاسف انتهت الرواية
دائما ما اتعلق بشخصيات الروايات التي اقراها لكن مع (هوزيه) لم اتعلق به فقط بل تعلقت بعالمه الغريب عني ، بمعاناته المشابهة لي، بوحدتة بين عائلته وغربتة في وطنة التي هي من اصعب انواع الغربة.
رغم ان الاحداث تجري في الكويت و الفلبين ، لكني شعرت ان تلك الدولتين تقع داخل كل شخص. وطنك المستغرب فية و غربتك المستوطن فيها -ربما المستوطنة فيك- لكن ذلك التضاد يؤلم ويجعلق تتعلق بامور لم تتوقع ان تحمل لها اي قيمة. غربة (خوسيه) لم تكن على مستوى الوطن فحسب بل حتى غربة الدين والمعتقدات احكمت ا ...more

Like · see review

Aug 17, 2013 Mohamed elbeshbeeshy rated it it was ok

صــدق صديقي إذ قــال أن البــوكر لــها تــركيبة خــاصة ..
فــكرة " الغربة داخل وخارج الوطن "

الــرواية جيدة أو أقل قليلا مــوضوعها كان طرحه جديدا وهو العمالة الأجنبية الرخيصة في دول الخليج وما ينتج عنها من كائنات مشـوهة تعيش حياة الغربة في البلدين

الايقاع الدرامي كان بطيئا بـعض الشيـئ لم يجذبني اليـه في حبكاته ونهايته كانت رتيبة لا تحمل معها حزنا أو فـرحا كانت واقعية إلا حد كبير

هل تشــفع للكاتب سنواته الثلاثين ؟

لا أظن ...more

Like · see review

Dec 23, 2013 sara gasim rated it really liked it

رغم بساطة الرواية الا انها تحمل الكثير من المعاني ، تلخص واقع مجتمع جل اهتمامة هو كلام الناس ، متانسين او متجاهلين مبادئ و اخلاق الاسلام ، أنهيتها في يومين ، عشت خلالها مع عيسي او هوزيه .. الأكيد اني بعد فرغت من قراءتها لست انا قبل ان ابداء فيها

Like · see review