From the Bookshelf of چاپ ممنوع / PROHIBITED TO PUBLISH…

Memories of My Melancholy Whores

Gabriel García Márquez,

Edith Grossman (Translator)

Why we're reading this: خاطرات روسپیان سودازده من ، اثری از گابریل گارسیا ماکز که در ایران اجازه چاپ ندارد
[close] خاطرات روسپیان سودازده من ، اثری از گابریل گارسیا ماکز که در ایران اجازه چاپ ندارد

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

No group discussions for this book yet.

What Members Thought

Sep 01, 2016 Hossein Sharifi rated it liked it · review of another edition

نام اصلی کتاب :
Memoria de mis putas tristes
و یا به انگلیسی
Memories of My Melancholy Whores
که مترجم ( کاوه میرعباسی) از سر ناچار آن را به "خاطره دلبرکان غمگین من" ترجمه کرده است.
درست تر آن " خاطرات روسپیان سودازده من" می باشد که جناب فطانت آن را از زبان اصلی ترجمه کرده اند. و تنها میتوان نسخه ی الکترونیکی آن را پیدا کرد
داستان این کتاب همه جا بارها نقل شده است و دیگر نیازی نیست که من نیز آن را بازگو کنم. نکته ی بسیار جالب تنها در نام کتاب است. خاطرات عشق پیرمرد به هیچ عنوان غمگین و یا سودازده نی نام اصلی کتاب :
Memoria de mis putas tristes
و یا به انگلیسی
Memories of My Melancholy Whores
که مترجم ( کاوه میرعباسی) از سر ناچار آن را به "خاطره دلبرکان غمگین من" ترجمه کرده است.
درست تر آن " خاطرات روسپیان سودازده من" می باشد که جناب فطانت آن را از زبان اصلی ترجمه کرده اند. و تنها میتوان نسخه ی الکترونیکی آن را پیدا کرد
داستان این کتاب همه جا بارها نقل شده است و دیگر نیازی نیست که من نیز آن را بازگو کنم. نکته ی بسیار جالب تنها در نام کتاب است. خاطرات عشق پیرمرد به هیچ عنوان غمگین و یا سودازده نیست. بلکه بیشتر شرمناک و ناامید کننده است. شاید دلیل انتخاب چنین نامی اشاره به این داشته باشد که هرچند کهنسالان دیگر از شور و شوق جوانیشان افتاده اند و دیگر دل بستن و عاشقی برایشان چیزی خنده دار و شرم آور اما این نگاه مردمی است به این قضیه که غمگین کننده می باشد. یک پیر مرد نیز همانگونه میتواند عشق بورزد که یک جوان. این پیرمردی که همه عمرش را مجرد زیسته و طعم عشق را نچشیده است اما در نود سالگی عاشق , و مسیر زندگی اش عوض می شود.
عده ای نفهم  این کتاب رو دارای محتوای غیر اخلاقی معرفی کردند. اینان یقینا کتاب را نخوانده اند و کتاب را از روی جلد آن قضاوت میکنند. هرچند شاید به عقل آنان کتاب غیر اخلاقی است و روح پاکشان را می آزارد
! :D

کتاب داستانی است از عشق ، امید به زندگی ، حسادت ... کتابی که میتواند شمارا با رفتار کهنسالان بیشتر آشنا کرده و همچنین روحی دوباره به آنان که درونشان پیر شده ببخشد .
مارکز این کتاب را در ۷۶ ساله‌گی‌اش چاپ کرد و بی‌گمان از بسیاری از تجربه‌های خودش برای قوام‌بخشیدن به کاراکتر پیرمرد روزنامه‌نگار کهن‌سال کتاب بهره گرفته است، چه اگر غیر از این بود، اثر تا این اندازه ملموس و پذیرفتنی نمی‌نمود.
بیان شاعرانه و زیبای نویسنده ، تلفیقی از فانتزی و واقع گرایی ،حسی صادقانه و ملموس را در اختیار خواننده قرار میدهد.

روسپی بازنشسته‌ای به پیرمرد می‌گوید: «واقعن حیف است که بمیری و مزه‌ی هم‌آغوشی توام با عشق را نچشیده باشی.»

...more

28 likes · Like · see review

Jan 20, 2014 Nadi Ghaffari rated it liked it · review of another edition

Shelves: فیکشن

کتاب بدی نبود اما کتاب خوبی هم نبود.اما واقن نمیفهمم چرا انقدر چیزای خوب دربارش شنیدم.به نظرم 3ستاره کاملن عادلانه است.کتاب برخلاف تصورم حتی اروتیک هم نبود و واقن دلیل اینکه جمعش کردنو اصن نمیفهمم...

2 likes · Like · see review