From the Bookshelf of 2015 Reading Challenge [Closed]…

Water for Elephants

Sara Gruen

Discussion: . Week 2: Romance

Find A Copy At

Libraries

Group Discussions About This Book

Showing 2 of 108 topics — 841 comments total

. Week 2: Romance

* Week 2: Introduction
By Jessica · 43 posts · 618 views

last updated Feb 03, 2015 01:13PM

* Week 2: Progress Post
By Jessica · 54 posts · 221 views

last updated Dec 30, 2015 12:26PM

showing 10 of 10 topics view all »

What Members Thought

Mar 07, 2018 Nadin Doughem rated it liked it · review of another edition

Shelves: novel, i-own-this-book

أهلا بكم في عالم السيرك الكئيب!

قرأت نسخة الرواية مترجمة الى اللغة العربية،
أولا لم يرق لي غلاف الرواية، والذي أجده غير جذاب والذي لا يبدو لي انه غلاف لرواية رومانسية ملحمية ولكن ربما غلاف لموسوعة عن السيرك ليس إلا.

ثانيا، مع الأسف، رغم حبي الشديد لمكتبة جرير وكل فروعها، إلا إنه لم تعجبني ترجمتها. ففعلا الترجمة ليست مجرد نقل لكلمات وفقط، وانما تعريب لروح النص في الأساس.

ثالثا، الرواية من المنظور الشخصي المبدئي. قبل ان اشرع في القراءة، فانا أكره السيرك ولا احب هذا النوع من المهرجانات والتجمعات والإضا
أهلا بكم في عالم السيرك الكئيب!

قرأت نسخة الرواية مترجمة الى اللغة العربية،
أولا لم يرق لي غلاف الرواية، والذي أجده غير جذاب والذي لا يبدو لي انه غلاف لرواية رومانسية ملحمية ولكن ربما غلاف لموسوعة عن السيرك ليس إلا.

ثانيا، مع الأسف، رغم حبي الشديد لمكتبة جرير وكل فروعها، إلا إنه لم تعجبني ترجمتها. ففعلا الترجمة ليست مجرد نقل لكلمات وفقط، وانما تعريب لروح النص في الأساس.

ثالثا، الرواية من المنظور الشخصي المبدئي. قبل ان اشرع في القراءة، فانا أكره السيرك ولا احب هذا النوع من المهرجانات والتجمعات والإضائات ولا تستهويني تماما بل وتصيبني بالإكتئاب إيضا. وذلك أحبط لدى الكاتبة جزء كبير كان من المفروض ان استشعره، وهو التناقض بين ما يحدث امام الجمهور من ضحكات وأفراح، وما يحدث خلف الستار. فكان ذلك وقعه عليّ أقل تأثيرا حيث انني وجدته كئيبا في كلتا الحالتين وعلى كلتا الجهتين!

رابعا، الرواية من المنظور الشخصي النهائي. وهو بداية ونهاية القصة، حيث تمت استفتاح الحكاية وإنهائها بشكل متناسق ومتماثل تاركا القارئ مشدوها وهو يعود للصفحات الأولى ولذلك أعطيها نجمة لهذا السبب

ونجمتين أخريتين لأجل الوصف الدقيق الغير باعث على الملل. والذي ساعد القارئ ان يرى أحداث الرواية عوضا عن قرائتها.

أم عن النهاية المتوقعة والتي تشبه الأفلام العربية القديمة، فسأكتفي بالثلاث نجمات، ولن أبالغ ان وصفت انني شعرت بالبؤس والأسف تجاء أوجست .. الشرير! ...more

14 likes · Like · see review