Esteb’s Comments (group member since Feb 15, 2015)

Esteb’s comments from the Reading Challenges group.

Task 1.8a Il tiranno di Roma
poco più di un racconto su quella sanguinosissima guerra civile che vide Roma divisa tra conservatori e coloro che volevano estendere la cittadinanza ai popoli italici, con un Gaio Mario vecchio e un po' folle che crea un esercito di schiavi per riprendersi il potere. Crisso schiavo fatto diventare bardieo da Mario, si innamora, perde donna e speranza di essere liberato alla Morte di Mario. Venduto come gladiatore incontra Spartano.

Task 3.11a Cronache marziane

di Bradbury conoscevo solo Fahrenheit 451. Questa raccolta di racconti è completamente diversa, di una levità e poesia incantevole. Racconti brevissimi o abbastanza lunghi che possono essere letti ognuno per sé o come un lungo racconto della colonizzazione terrestre di Marte.
ovviamente risente dell'epoca in cui è stato scritto, di forti tensioni razziali e di paura di una terza guerra mondiale atomica, ma pieno di umanità e godibilissimo.

Finito e commentato Eco.
per la task sull'asia avevi chiesto se andava bene Ulisse da Baghdad? Se non andava bene chiedo se ci posso mettere Corto Maltese... Corte Sconta dopo quattro pagine a Venezia è tutto ambientato in Asia

Task 3.19b Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Sicuramente tradurre senza tradire è molto difficile. Eco ci spiega che la traduzione è in realtà una forma di negoziazione, in cui il traduttore negozia con l'autore o col testo fonte cosa portare con sé nel nuovo testo tradotto, dando per assodato che tranne alcuni enunciati molto semplici nella traduzione qualcosa va perso. Essendo molto autoreferenziale e non amando parlare di cose che conosce meno che benissimo ci racconta di problemi di traduzione dei suoi libri (brrrr pensate tradurreIl nome della Rosa) e quelli incontrati da lui stesso nel tradurre Sylvie di Nerval, oltre a qualche esempio sparso. La traduzione della poesia comporta ancora più problemi, per questioni metriche, di rime, allitterazioni e assonanze. La Divina commedia e Il corvo sono gli esempi scelti. L'ultima parte sulle trasposizioni in linguaggi semiotici diversi l'ho trovata più indigesta, anche se gli esempi del Gattopardo di Morte a Venezia sono stati illuminanti.

Silvia Firmino se non lo rubano mettilo su
la 3.30a che per l'altra ho un Dick che fa monografia. .

allora avete Gufato! sono in Mutua! peccato che con la febbre non riesco a leggere molto. .. se ci bocciano la catena ho pensato a un alternativa, ma controllate la perché nei miei deliri...
Elisa Manuale per ragazze di successo
Silvia Alla ricerca del gatto perduto iniziali autori
Barbara polvere alla polvere n. pagine
Rowi odissea genere thriller
Alessandra il paradiso è altrove anno 2003
Esteb il tiranno di Roma genere historical fiction

@Auntie scusa come non detto. ...mi ero dimenticata che tutte le tua task non vanno bene i fumetti e io pensavo a un corto maltese

@Auntie come nazionalità va bene "celtiche" o in alternativa Elvetiche"?

ma come ho fatto a non pensare al pirata "Corto Maltese"? Mannaggia ! sul Kindle ne ho diversi presi in offerta. ... vado a dare un'occhiata a titoli per vedere cosa si può fare

vado a sfogliare quelli che ho....chissà

Ma potevi dirmelo prima? non avrei pensato a Corto Maltese ... ne ho qualcuno

ah avevamo poi risposto se per finalisti del premio Strega intendevano solo la rosa finale di 5 ? Perchè mi pareva che Barison fosse tra i candidati... ma poi mi sono persa

Okay, anche l'Alce è sicuramente commestibile!!

Baghdad è Asia, sicuramente!!

nessuna Paola/Paolo o varianti tra i protagonisti?
Dai ne abbiamo riciclati ben TRE

Il bambino di Noè farebbe monografia con Ulisse da Baghdad e se Barbara come ho capito non ce la fa a leggere Storie del Terrore da un minuto puoi piazzarlo su 1.10b

I semi sono commestibili? Alce Nero lo metterei su 1.3a

Ulisse da Baghdad è ambientato in Asia? 1.3b

ehm non volevo dirlo ... perchè io ne ho dichiarati 5 e credo di averne letti il doppio ...

e noi che pensavamo che i monologhi della vagina appartenessero alla nostra epoca!!
no ma dico noi ci stiamo perdendo il sonno per finire le task da 5 e Serena sta cercando di finire le task da 3!!!

Senza nome è già un bel mattone! Forza Barbara! facciamo il tifo per te (perchè non siamo per niente competitive e non vogliamo finire a tutti i costi le task da 5.....noooooo!! XD
Nella mia biblioteca la Palazzolo non c'è e neppure ho trovato ebook quindi se vogliamo finire le malefiche task da 5 a me non la puoi cedere! mi sa che ti tocca, Rowi ...