Sayaw ng Kamisa ng mga Dalagita, ni Jaroslav Seifert

salin ng “Dance of the Girls’ Chemises” ni Jaroslav Seifert ng Czech Republic.

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo ng Republika ng Filipinas

Sayaw ng Kamisa ng mga Dalaga

Pahanay na nakabilad ang sandosenang

kamisa ng mga dalagita,

na ang bulaklaking engkahe sa dibdib

ay mga bintanang rosal sa Gotikong katedral.

Panginoon,

ilayo mo ako sa lahat ng kasamaan.

Sandosenang kamisa ng mga dalagita,

iyan ang pag-ibig,

mga laro ng mga inosenteng dalagita

sa naaarawang damuhan,

ang ikalabintatlo,  ang baro ng lalaki,

iyan ang kasal, na nagwawakas

sa pangangalunya at putok ng baril.

Ang simoy na humahagod sa mga kamisa,

iyan ang pag-ibig,

ang ating lupaing yakap ng matamis na dayaray:

sandosenang katawang mahahangin.

Ang sandosenang dalagitang binubuo ng hanging

magaan ay sumasayaw sa lungting damuhan,

banayad na hinuhubog ng simoy ang mga katawan,

suso, balakang, biloy sa puson doon—

dumilat nang mabilis, o aking mga mata.

Hindi ibig gambalain ang kanilang sayaw,

marahan akong pumasok  sa loob ng mga kamisa,

at kapag bumagsak ang alinman sa mga ito

ay sabik na sasamyuin nang mariin

at kakagatin ang dibdib nito.

Ang pag-ibig,

na ating sinisinghot at kinakain,

ay nanlulumo,

ang pag-ibig na pinag-uukulan ng mga pangarap,

ang pag-ibig,

na nagtutulak sa ating bumangon at mabigo:

ang wala ngunit suma-total ng lahat.

Sa ating pulos elektronikong panahon,

ang nayt-klab imbes na binyag ang tanyag

at pag-ibig ang ipinanghahangin sa mga gulong.

Huwag umiyak, aking makalasanang Magdalena:

Nagsaabó na ang romantikong pagmamahal.

Pananalig, motorsiklo, at pag-asa.

Filed under: halaw, salin Tagged: dalagita, halaw, kalungkutan, kamisa, Pag-ibig, pagmamahal, salin, tula