Expisco , Hope's half demon race means discovery in Latin. What I'm wondering is what was the purpose of that? Is it for her self discovery or something?

All the half demon names are bastardized Latin. So the real word would be expiscor, which means to find out, ferret out etc. It refers to their ability to find chaos, particularly the negative variety.