from the trenches

вчера в ночи закончил вот книжку

Tristessa by Jack Kerouac
My rating: 4 of 5 stars

повесть о непростой жизни морфинистов в Мехико, действие происходит где-то в районе “Ангелов Опустошения”. погружение проходит успешно. а сегодня у нас выходной. завтра снова на работу.

* * *

в ходе нашей плодотворной дискуссии читатель Лена Ликаста выступила с творческим монологом, навеянным, судя по всему, романом “V.” Томаса Пинчона. у меня вопросы к употреблению термина “поток сознания” в этом контексте и маргинальное соображение: по-моему, желать, чтобы “вербальные ритмы” автора совпадали с читательскими, – примерно то же, что требовать, чтобы вся мировая литература “совершала акты русской культуры“ (тм). не то чтобы данный читатель этого хотел, – она честно высказывает собственное мнение, разбираться с Пинчоном ей неохота, что вполне позиция, однако это не повод называть его тексты “белибердой”, тут у нас дисбаланс

ну и утешительное для переводчиков: