pynchon art cont'd

этой картинкой мастер гамбс из серии чудесных коллажей Дерека Уайта сегодня хочется отметить победу над черновиком перевода вот этого романа, если кто не в курсе:

V. by Thomas Pynchon

My rating: 5 of 5 stars



по ходу движения четыре с лишним месяца нам открывались разного рода чудеса, как оно обычно и бывает с текстами любимого автора, и чтобы хоть как-то их описать, даже вкратце, понадобится гораздо больше времени и сил, нежели я сейчас способен. так что кое-кому (вам) придется потерпеть новые выпуски медиа-журнала "pyncholalia galore". могу только сказать, что я благодарен коллективным разумам PynchonWiki и PynchonList, эманациям Дж. Керри Гранта и Патрика Хёрли и лично Крису Группетте из мальтийского издательства "Мерлин". а вам ключ к версии прочтения этого романа, похоже, придется искать у Томаса Эрнеста Хьюма, а не там, где вы собирались

* * *