Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 10
ГЛАВА I
Дорогой Дедушка Мороз
1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом 5. У парикмахера 6. Фокусник 7. Контрольная по математике 8. Лодка Жофруа 9. Я здорово помогаю
ГЛАВА II
Николя и Бледюр
10. Николя и Бледюр
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Папа и мама собирались в гости, поэтому папа заглянул к нашему соседу месье Бледюру.
— Бледюр, — сказал ему папа, — мы должны уйти, и я не хочу, чтобы Николя оставался один. Можно оставить его с тобой на часок?
Месье Бледюр был очень любезен и ответил, что воспользуется ситуацией и позаботится о моем воспитании. Папе это не понравилось. Он сказал, что я воспитаннее месье Бледюра, и нужно не воспитывать меня, а лишь присмотреть.
— Даже не знаю, что мне мешает тебя проучить, — сказал на это месье Бледюр.
— Страх, — ответил папа.
Они принялись толкать друг друга как бы в шутку, но тут подошла мама и напомнила папе, что пора идти.
— Будь вежливым с месье Бледюром и покажи, что ты хорошо воспитан, — сказал папа.
И я остался один с месье Бледюром, который предложил мне пойти к нему в сад и пообещал, что там нам будет очень весело. Он сказал, что у него есть футбольный мяч. Я об этом знал: однажды его мяч залетел к нам во двор, и папа в отместку не хотел его отдавать.
Я был не против поиграть в футбол, но немного расстроился, когда месье Бледюр попросил меня встать между двумя деревьями — «на воротах». Быть вратарем — не моя стихия, мне больше по душе атакующий полузащитник. Но месье Бледюр сказал, что лучше он покажет мне, как нужно забивать мячи, а не то я что-нибудь разобью. Вспомнив, что папа просил меня быть вежливым, я согласился и пошел «на ворота».
Месье Бледюр сильно ударил по мячу. Это был потрясающий удар! Хорошо, что мяч попал в дерево, иначе я бы никогда его не остановил. Отлетев от дерева, мяч попал в окно месье Бледюра. Стекло разбилось вдребезги. Месье Бледюр не шевелился и смотрел на окно с раскрытым ртом. Я подошел к нему, а он, скривив рот, очень быстро пробормотал:
— Николя, пачка ирисок твоя, если скажешь моей жене, что это ты ударил по мячу.
Я люблю ириски, но обманывать нехорошо. Месье Бледюр тяжело вздохнул, когда мадам Бледюр вышла из дома с мячом в руках. Казалось, она хочет с нами поиграть, но ей всего-навсего нужно было поговорить с месье Бледюром. Они отошли в сторонку, а я ждал, пока они закончат.
Потом месье Бледюр позвал меня и сказал, что лучше нам пойти в дом. Мы там пополдничаем и поиграем во что-нибудь другое.
После полдника (мы ели зефиры) месье Бледюр сказал, что научит меня играть в шашки. Он стал мне показывать, а раз папа просил меня быть вежливым и воспитанным, я не сообщил ему, что уже умею играть. После того, как я выиграл у месье Бледюра четыре партии подряд, он предложил сыграть в прятки.
— Ты будешь водить, пока не придет твой отец. И не надейся найти меня слишком быстро, — сказал месье Бледюр. Он в себе не сомневался. Тогда я повернулся к стене и стал считать:
— Раз, два, три... — и так до ста.
На семидесяти я услышал сильный шум. Досчитав, я пошел на звук — он доносился из-за двери подвала. Где-то внизу месье Бледюр кричал:
— Ой, ой, ой. — Я ничего ему не сказал и ушел искать его в другом месте.
Из подвала его вытащила мадам Бледюр. Он был весь грязный, у него болела лодыжка. Видимо, пока я считал до ста, он, пытаясь спрятаться, поскользнулся на лестнице.
Увидев меня, он спросил, почему я, услышав крики, сразу же не бросился к нему на помощь. Тогда я ответил, что, услышав его, подумал: он кричит, чтоб я быстрей его нашел, но раз папа просил меня быть вежливым и воспитанным, я не хотел найти его слишком быстро, чтобы не обидеть.
И тут за мной пришли папа и мама.
Папа удивился, увидев месье Бледюра в таком виде, а тот сказал ему:
— Я стал жертвой жестокого ретроградного воспитания, которое ты дал своему сыну.
Вернувшись домой, я попросил папу объяснить, о чем это говорил месье Бледюр. Папа ответил, что не надо обращать на это внимания, а месье Бледюр — просто большой актер. И, поцеловав меня, вручил целую гору ирисок.
Продолжение следует.
* * *
Дорогой Дедушка Мороз
1. Дорогой Дедушка Мороз!.. 2. Рождество Николя 3. Ролики 4. Наш дом 5. У парикмахера 6. Фокусник 7. Контрольная по математике 8. Лодка Жофруа 9. Я здорово помогаю
ГЛАВА II
Николя и Бледюр
10. Николя и Бледюр
Перевод с французского Сони Бильской
Иллюстрации Жан-Жака Семпе
Папа и мама собирались в гости, поэтому папа заглянул к нашему соседу месье Бледюру.
— Бледюр, — сказал ему папа, — мы должны уйти, и я не хочу, чтобы Николя оставался один. Можно оставить его с тобой на часок?
Месье Бледюр был очень любезен и ответил, что воспользуется ситуацией и позаботится о моем воспитании. Папе это не понравилось. Он сказал, что я воспитаннее месье Бледюра, и нужно не воспитывать меня, а лишь присмотреть.
— Даже не знаю, что мне мешает тебя проучить, — сказал на это месье Бледюр.
— Страх, — ответил папа.
Они принялись толкать друг друга как бы в шутку, но тут подошла мама и напомнила папе, что пора идти.
— Будь вежливым с месье Бледюром и покажи, что ты хорошо воспитан, — сказал папа.
И я остался один с месье Бледюром, который предложил мне пойти к нему в сад и пообещал, что там нам будет очень весело. Он сказал, что у него есть футбольный мяч. Я об этом знал: однажды его мяч залетел к нам во двор, и папа в отместку не хотел его отдавать.
Я был не против поиграть в футбол, но немного расстроился, когда месье Бледюр попросил меня встать между двумя деревьями — «на воротах». Быть вратарем — не моя стихия, мне больше по душе атакующий полузащитник. Но месье Бледюр сказал, что лучше он покажет мне, как нужно забивать мячи, а не то я что-нибудь разобью. Вспомнив, что папа просил меня быть вежливым, я согласился и пошел «на ворота».
Месье Бледюр сильно ударил по мячу. Это был потрясающий удар! Хорошо, что мяч попал в дерево, иначе я бы никогда его не остановил. Отлетев от дерева, мяч попал в окно месье Бледюра. Стекло разбилось вдребезги. Месье Бледюр не шевелился и смотрел на окно с раскрытым ртом. Я подошел к нему, а он, скривив рот, очень быстро пробормотал:
— Николя, пачка ирисок твоя, если скажешь моей жене, что это ты ударил по мячу.
Я люблю ириски, но обманывать нехорошо. Месье Бледюр тяжело вздохнул, когда мадам Бледюр вышла из дома с мячом в руках. Казалось, она хочет с нами поиграть, но ей всего-навсего нужно было поговорить с месье Бледюром. Они отошли в сторонку, а я ждал, пока они закончат.
Потом месье Бледюр позвал меня и сказал, что лучше нам пойти в дом. Мы там пополдничаем и поиграем во что-нибудь другое.
После полдника (мы ели зефиры) месье Бледюр сказал, что научит меня играть в шашки. Он стал мне показывать, а раз папа просил меня быть вежливым и воспитанным, я не сообщил ему, что уже умею играть. После того, как я выиграл у месье Бледюра четыре партии подряд, он предложил сыграть в прятки.
— Ты будешь водить, пока не придет твой отец. И не надейся найти меня слишком быстро, — сказал месье Бледюр. Он в себе не сомневался. Тогда я повернулся к стене и стал считать:
— Раз, два, три... — и так до ста.
На семидесяти я услышал сильный шум. Досчитав, я пошел на звук — он доносился из-за двери подвала. Где-то внизу месье Бледюр кричал:
— Ой, ой, ой. — Я ничего ему не сказал и ушел искать его в другом месте.
Из подвала его вытащила мадам Бледюр. Он был весь грязный, у него болела лодыжка. Видимо, пока я считал до ста, он, пытаясь спрятаться, поскользнулся на лестнице.
Увидев меня, он спросил, почему я, услышав крики, сразу же не бросился к нему на помощь. Тогда я ответил, что, услышав его, подумал: он кричит, чтоб я быстрей его нашел, но раз папа просил меня быть вежливым и воспитанным, я не хотел найти его слишком быстро, чтобы не обидеть.
И тут за мной пришли папа и мама.
Папа удивился, увидев месье Бледюра в таком виде, а тот сказал ему:
— Я стал жертвой жестокого ретроградного воспитания, которое ты дал своему сыну.
Вернувшись домой, я попросил папу объяснить, о чем это говорил месье Бледюр. Папа ответил, что не надо обращать на это внимания, а месье Бледюр — просто большой актер. И, поцеловав меня, вручил целую гору ирисок.
Продолжение следует.
* * *
No comments have been added yet.
