الرغبة فى الرسم
الرغبة فى الرسم
سأم باريس-شارل بودلير
ترجمة: بشير السباعى
قد يكون الإنسان تعيسا، لكن ما أسعد الفنان الذى تمزقه الرغبة!
أحترق بالرغبة فى رسم تلك التى ظهرت لى نادرا جدا وهربت سريعا جدا، كشئ جميل يؤسف لفقده خلف المسافر الذى يعدو فى الليل. ما أطول اختفائها بالفعل!
إنها جميلة، وأكثر من جميلة؛ إنها مدهشة. فيها تفيض الحلكة: وكل ما تلهمه ليلى وعميق. عيناها كهفان يلمع اللغز فيهما لمعانا غامضا، ونظرتها تضئ كالبرق: إنه انفجار فى العتمات.
فلأقارنها بشمس سوداء، إن كان بالإمكان تصور نجم أسود ينشر النور والغبطة. لكنها تذكر بشكل تلقائى أكثر بالقمر، الذى لا ريب فى أنه قد ترك عليها أثره المخيف؛ ليس قمر الغزليات الأبيض، الذى يشبه عروسا باردة، بل القمر الخبيث والمسكر، المعلق فى قلب ليلة عاصفة والذى تؤجحه السحب الراكضة؛ ليس القمر الوديع الوقور الذى يزور نعاس الرجال الأطهار، بل القمر المنتزع من السماء، المغلوب والساخط الذى ترغمه ساحرات تيساليا بقسوة على الرقص على العشب المفزوع!
في جبينها الصغير تسكن الإرادة الثابتة وعشق الفريسة. إلا أنه أسفل هذا الوجه [المقلق، حيث فتحتا الانف المتحركتان تستنشقان المجهول والمستحيل]. تنفجر، بجمال لا يمكن التعبير عنه، ضحكة فم [واسع]، أحمر وأبيض، ولذيذ، تجعل المرء يحلم بمعجزة زهرة رائعة [تتفتح] في ساحة بركانية.
هناك نساء يلهمن الرغبة في قهرهن والاستمتاع بهن، لكن هذه المرأة تلهم الرغبة في الموت ببطء تحت نظرها.
سأم باريس-شارل بودلير
ترجمة: بشير السباعى
قد يكون الإنسان تعيسا، لكن ما أسعد الفنان الذى تمزقه الرغبة!
أحترق بالرغبة فى رسم تلك التى ظهرت لى نادرا جدا وهربت سريعا جدا، كشئ جميل يؤسف لفقده خلف المسافر الذى يعدو فى الليل. ما أطول اختفائها بالفعل!
إنها جميلة، وأكثر من جميلة؛ إنها مدهشة. فيها تفيض الحلكة: وكل ما تلهمه ليلى وعميق. عيناها كهفان يلمع اللغز فيهما لمعانا غامضا، ونظرتها تضئ كالبرق: إنه انفجار فى العتمات.
فلأقارنها بشمس سوداء، إن كان بالإمكان تصور نجم أسود ينشر النور والغبطة. لكنها تذكر بشكل تلقائى أكثر بالقمر، الذى لا ريب فى أنه قد ترك عليها أثره المخيف؛ ليس قمر الغزليات الأبيض، الذى يشبه عروسا باردة، بل القمر الخبيث والمسكر، المعلق فى قلب ليلة عاصفة والذى تؤجحه السحب الراكضة؛ ليس القمر الوديع الوقور الذى يزور نعاس الرجال الأطهار، بل القمر المنتزع من السماء، المغلوب والساخط الذى ترغمه ساحرات تيساليا بقسوة على الرقص على العشب المفزوع!
في جبينها الصغير تسكن الإرادة الثابتة وعشق الفريسة. إلا أنه أسفل هذا الوجه [المقلق، حيث فتحتا الانف المتحركتان تستنشقان المجهول والمستحيل]. تنفجر، بجمال لا يمكن التعبير عنه، ضحكة فم [واسع]، أحمر وأبيض، ولذيذ، تجعل المرء يحلم بمعجزة زهرة رائعة [تتفتح] في ساحة بركانية.
هناك نساء يلهمن الرغبة في قهرهن والاستمتاع بهن، لكن هذه المرأة تلهم الرغبة في الموت ببطء تحت نظرها.
No comments have been added yet.
