Рене Госинни - Невероятные истории маленького Николя, том 2 - 1

прошло некоторое время с тех пор, как мы закончили публикацию "Глупостей маленького Николя" Рене Госинни с иллюстрациями Жан-Жака Семпе в переводе Сони Бильской . и теперь у нас есть еще что вам показать. та-дамм. сим постепенно начинаются "Невероятные истории":



эта книжка посвящается Жильберте Госинни, рисунки, как и прежде, Жан-Жака Семпе, переводила, как и прежде, Соня Бильская, я лишь, как и прежде, кое-что советовал по своей редакторской должности

Глава I
Дорогой Дедушка Мороз

1. Дорогой Дедушка Мороз!..



C того времени, как я научился писать, прошла уже целая куча лет, и в этом году я сказал папе и маме, что отправлю Вам письмо и попрошу подарков на Рождество.
Правда, я немного огорчился, когда папа, посадив меня к себе на колени, объяснил, что в этом году денег у Вас не так много. Особенно после той нежданной аварии, когда какой-то болван повернул свои сани вправо и врезался в Ваши. И даже если свидетелей не было, и страховая компания сказала вам неправду, я уверен, что Вы все же были застрахованы, хоть Вам и пришлось заплатить за ремонт саней из своего кармана. То же самое случилось и с папой на прошлой неделе, он очень расстроился.

В общем, папа попросил меня быть добрым и великодушным — и просить подарки не для себя, а для моих любимых людей и друзей. Я вздохнул и согласился. Тогда мама поцеловала меня и сказала, что я у нее взрослый мальчик, и она уверена, что даже после того случая с санями у Вас достаточно денег, и Вы меня не забудете. Моя мама — замечательная.



Поэтому лично я у Вас ничего не прошу.

Было б здорово, если бы папе и маме Вы подарили такую маленькую машинку, на которую я смогу забраться и не педалить, как на велосипеде, чтобы она двигалась, и у нее включались фары, как у папиной машины до аварии. Такую машинку я видел в одном магазине, недалеко от школы, так что если Вы подарите ее папе и маме, им точно это понравится. Честное слово, тогда я буду все время играть с ней в саду, и мама не будет сердиться из-за того, что я бегаю по дому или слоняюсь по кухне. А папа сможет спокойно почитать газету, потому что когда я играю в мяч в гостиной, он злится и спрашивает, неужели он такое заслужил, ведь дома после работы ему нужен покой.

И, пожалуйста, если Вы ее им подарите, пусть она будет красной. Есть еще одна такая же, голубая, но я думаю, что им больше понравится красная.

Для моей учительницы, которая так сказочно добра, когда мы не сильно шумим, я хотел бы попросить все ответы для задачек по арифметике за год. Я знаю, она очень огорчается, когда ставит нам двойки. «Знаешь, Николя, — часто говорит она, — мне так неприятно ставить тебе двойку. Я уверена, ты можешь сделать лучше». Поэтому если б у меня были все ответы по арифметике, было б здорово — тогда я получу целую кучу пятерок, и учительница будет счастлива как никогда. А я буду рад, что сделал ей приятное, — и смогу утереть нос ее любимчику Аньяну, и тогда он перестанет быть первым в классе. Так ему и надо, он всем уже надоел, в конце концов!

Жофруа — мой друг, у него очень богатый папа, который покупает все, что хочет Жофруа, а совсем недавно подарил ему крутейший костюм мушкетера со шпагой — тыц-тыц, — шляпу с перьями и все прочее! Только у Жофруа теперь такой костюм и шпага, и когда мы играем, нам не очень весело, потому что приходится вместо шпаг драться линейками, а это совсем не то. Вот если бы у меня был костюм мушкетера, Жофруа был бы рад: он смог бы со мной драться на шпагах — тыц-тыц, — а всех остальных с линейками мы смогли бы победить.



С Альсестом, другим моим другом, вопросов нет: он очень любит поесть, так что если я получу много денег, каждый день после школы стану приглашать его в булочную и угощать шоколадными булочками, которые мы все очень любим. Еще Альсест любит колбасу, но получит только шоколадные булочки, потому что вообще-то плачу́ я, а если ему не нравится, пусть сам покупает себе колбасу, нет, ну правда, в конце концов!

Жоаким очень любит играть в стеклянные шарики. Надо сказать, он очень хорошо в них играет, а когда кидает их — бинг! — почти всегда попадает. Из-за этого мы больше не хотим с ним играть, потому что когда мы играем по-настоящему, то проигрываем все наши шарики. А Жоакиму становится скучно на перемене. «Ну давайте играть, парни, ну давайте!» — просит он, и нам его очень жалко. Вот если б у меня была гора шариков, я бы с ним поиграл, и даже если этот гадкий жулик будет постоянно выигрывать, у меня все равно останется.

Эд — очень сильный и любит давать всем по носу. Он сказал мне, что попросит у Вас боксерские перчатки, чтобы не скучать на перемене. Для Эда, мне кажется, лучшим подарком будет, если Вы их ему не подарите. Ну правда — я прекрасно знаю, чем все закончится: Эд придет в школу в перчатках, даст всем по носу, у всех потечет кровь, и мы будем орать, потом придет надзиратель, накажет Эда, а нам будет неловко, что нашего друга наказали. Так что, если Вам обязательно нужно подарить кому-нибудь эти перчатки, отдайте их нам, и у Эда не будет неприятностей.



Клотэр — наш двоечник. Когда учительница его спрашивает, он не может ответить, его наказывают, и он сидит в классе всю перемену, а потом приносит домой табель, и его вечно оставляют без кино, сладкого и телевизора. Клотэру всегда чего-то не дают. Однажды директор сказал ему перед всем классом, что он закончит свои дни в тюрьме, чему его родители не очень будут рады, ведь сейчас они готовы на все, лишь бы дать ему хорошее образование. Но я-то знаю, почему Клотэр — двоечник и постоянно спит на уроке. Вовсе не потому, что он глупый — он не глупее, скажем, Рюфюса, просто он сильно устает.

Клотэр тренируется на своем здоровском желтом велике, чтобы участвовать в велогонке «Тур де Франс», когда станет взрослым. Из-за тренировки он не успевает делать уроки, и потом учительница в наказание заставляет его писать строки и спрягать глаголы, работы становится все больше, она мешает тренировкам, потому что он должен крутить педали даже по воскресеньям. Чтобы Клотэр больше не был двоечником и не оставался без кино, сладкого и телевизора, лучше всего будет забрать у него велосипед. Если так будет продолжаться, он и вправду угодит в тюрьму, как говорит директор, и я не думаю, что его выпустят на «Тур де Франс». Если Вы хотите, я согласен присмотреть за его великом, пока Клотэр не вырастет и не закончит школу.



К нашему надзирателю Бульону (это у него такое прозвище) постарайтесь быть добрее. Ну правда — хватит ему все время бегать по школьному двору, разнимать нас, когда мы деремся, запрещать играть в мяч — это после того, как им разбили окно директорского кабинета, — ловить, когда мы корчим из себя шутов гороховых, отправлять в угол, наказывать, заставлять писать строки и давать звонки на уроки. Он очень устал, наш Бульон. Поэтому Вы должны немедленно подарить ему отпуск, чтоб он смог поехать к себе в Коррезе и отдыхать там долго-долго. А чтобы никому не было обидно, дайте еще отпуск месье Мушабьеру, который замещает Бульона, когда того нет.

А для нашей маленькой соседки Марии-Хедвиг, румяной, голубоглазой и светловолосой — она очень хорошая, хоть и девчонка, — я бы хотел научиться потрясающе кувыркаться. Мария-Хедвиг очень любит смотреть, как кувыркаются, и если Вы сделаете так, что мои кувырки будут лучшими кувырками на свете, Мария-Хедвиг скажет: «Николя — чемпион из чемпионов!» И будет очень рада.

Ну вот, я попросил у Вас подарков для всех, кого люблю. Может, забыл про некоторых, я же много кого люблю, поэтому им тоже подарите целую кучу подарков.
А для себя, как я Вам и сказал, я ничего не хочу.



Но если у Вас останется немного денег, и Вам все равно захочется сделать мне сюрприз, подарите мне красный самолет, который стоит в витрине того же магазина, где Вы найдете машину для папы и мамы. Только осторожней спускайтесь в трубу, чтобы их не испачкать.

В общем, обещаю Вам вести себя так хорошо, как смогу, и желаю Вам ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!

* * *

ну и уместная песенка. особенно хороша здесь Ребекка