наши (геометрические) досуги

Euclid's Window: The Story of Geometry from Parallel Lines to Hyperspace by Leonard Mlodinow

My rating: 5 of 5 stars


вот такая книжка только что улетела к будущему издателю. переводила shashi_do , и это прекрасная переводческая работа - точная в научной части и живая и смешная там, где из автора бьют фонтаном жизнь и (несколько еврейский) юморок
потому что Млодинов - он, конечно, великий популяризатор: пишет задорно даже о таком, казалось бы, навязшем в зубах школьном предмете, а ко всем фигурантам - от Эвклида до Виттена - относится очень лично (понятно, что многих нынешних светил физики он просто знает лично), но главное - он всех делает узнаваемыми характерами, а сухую теорию предсталяет натурально "драмой идей" (с). это умеют только настоящие писатели - сделать так, чтобы мы сопереживали Декарту и Гауссу или жалели Гипатию (ну и да - не могли простить христианам сожжения Александрийской библиотеки). они натурально оживают. больше того: он не морщит лоб без нужды и не снисходит до читателя, что лично мне - до мозга костей гуманитарию - было особенно утешительно
в общем, это будет удивительно развлекательная книжка даже для тех, кому геометрия по барабану (но после нее и геометрия - не говоря о наших представлениях о вселенной и мироздании - более-менее укладываются в какое-то подобие системы)
нам, в общем, теперь есть чего еще ждать

* * *

раз мы про Николетту вспомнили - так вот, она, понятно, зажигала и 40 лет назад. версию об искусстве ухода за мотоциклом нам показать не дают, вот другая: