法国artist杂志采访INTERVIEW BENJAMIN

"当在各种画展中看到许多“电脑绘画”大量出现以前只有在摄影作品中才出现的拙劣缺点时，我认为这是电脑绘画艺术家的悲哀。"

法国artist杂志采访INTERVIEW
BENJAMIN

 artist杂志:

Did you have a happy childhood? What kind of child
were you?

你有一个快乐的童年吗？你是个什么类型的孩子？

Benjamin:

童年的我喜欢看书，从很早就阅读很厚的文学名著，也喜欢画画，是个很安静的孩子，并且朋友不多，但我是个很有煽动力的人，经常影响朋友们做和我一样的事，比如一起画画，一起去野外冒险。我过得挺开心的。我来自中国东北森林中的村庄，我的家在中国和俄罗斯边境线——黑龙江，就在江边的一间茅草房。我在森林中长大，因此毕生都对都市充满了好奇和憧憬。

Do you consider yourself as a true manhuajia or
rather an illustrator or a painter who draws manhua?

你认为你自己是一个真正的漫画家或者说插画师或者一个画漫画的画家吗?

我因为画漫画而被大家认识，但我想自己是个画漫画的画家吧，对漫画艺术没有特别偏执的爱，很多艺术的种类我都很喜欢，比如插画和文学。在中国我甚至出版了几本小说和杂文集。未来，我还希望能学习更多的艺术，比如电影。

Did you study Chinese calligraphy?

你研究过中国书法吗?

从没有研究过书法，我的中国字特别罕见的难看，但确实有西方朋友说我的画有着传统中国画和书法的感觉。

我从小讨厌中国古代的艺术，比如书法和国画，因为中国政府制作的这些传统艺术的教科书非常差，书上的作品没有创新的才华。

而今天，我却开始喜欢起这些中国古代的艺术了，尤其是书法，非常帅气也非常抽象。

 

Is pain mandatory to create? Do you have to be a
tortured artist to create?

创作痛苦吗？你是否是一个为创作备受折磨的艺术家?

我曾经因为创作而痛苦，我曾经以创作为全部生命，那时我太想画好了，太想被人承认，因此而痛苦。后来，当我不得不去经营公司，象普通人一样奔忙，而不能整天画画的时候。我开始体会到创作的喜悦，每次终于有一点时间能画画的时候，都是一种狂喜。

 

Will you change subjects as you’re getting older?
What about parenthood?

当你年纪越来越大，你会改变方向吗？

我正在被动地改变方向，总的来说，我是个随波逐流的普通人，每次时代的大潮来袭，我总是渴望学习新的知识，顺势而为。以前，我只会画黑白的漫画，后来我学会了用电脑画彩色的插画，来到法国后，我学会了用水彩为读者签名。现在，我在学习当一名画画的老师。教来自中国和法国的年轻人们画画的知识。

 

How was your experience with Marvel? Will you work
with them once more?

你的对Marvel公司有怎样的体验？你会再次与他们合作吗？

当时是通过中间商来合作的，沟通上不是很顺畅。我期待能再次和他们合作，我相信我们也会再次合作的。未来，我希望能直接与他们合作。这样快捷很多，获得信息更充分，我也能画得更好。

 

How come you created a poster for a Tsui Hark
movie (Seven Swords)?

你是如何为徐克的电影（七剑）来创作一张海报的？

徐克不喜欢画面有太多颜色，所以我为他画了一张以黑白为主的海报，这对我来说是创造了一种全新的风格，仅仅为了满足徐克而创造的风格。他非常满意。我也满意自己有这样变化多样的能力。

 

City seems to be your main character. How come
you’re never portraying nature?

城市似乎是你创作时的主要内容。怎么你从来没有描绘大自然吗?

我生长在中国的原始森林中，从小饱览了大自然的美。因此从小就憧憬都市的生活，长大后在北京上海这样的大城市生活，吃了很多苦头，切身感受到都市社会的复杂，却也更能发现都市的美。你会发现，我的画中几乎从来没有出现过一棵树。我热爱都市的美。都市有着复杂的人类情感，是我的创作主题。

 

Why rhythm is so important to you when you create?
Does the music inspire you when drawing?

为什么当你创作时节奏是如此重要？在你绘画的时候音乐能激发你的灵感吗？
绘画与音乐确实很像，比如你所说的节奏。我绘画时经常会播放音乐，音乐本身就好像故事，音乐表达的情感能自然地带给我许多画画的灵感。

Are you the kind of artist never satisfied by his
work?
你是那种永远不满意与自己作品的艺术家吗？

是的，我觉得自己的画缺点很多，一直在努力画得更好。由于同时干很多与画画无关的工作。现在很多画都没有时间画得更好。我渴望能象少年时代一样沉浸在每一张画中，直到画出比以前更好的作品。



Some people say the main weakness of the manhuajia is the
storytelling. Do you
agree?
有人说的漫画家的主要缺陷是讲故事的能力。你同意吗？

漫画家的主要的优点就是讲故事的能力，插画家主要的优点就是画画的能力。但中国漫画家主要的缺点确实是讲故事的能力。中国漫画家尤其缺乏创造全新的故事结构的能力。这一切将会随着创作经验的积累而改变的。



Who’s writing your stories and
dialogues?
谁在为你写故事与对话？

我的漫画都是自己写的故事和对白。



Are you using traditional painting techniques in your digital
art?
你是否正在你的数字艺术上使用传统的绘画技法？

没错，我的画其实是用电脑制作的传统写实绘画。我很少使用电脑软件里一些能让绘画变得更容易的功能，比如把一张照片改成一张画，或者在画中贴入照片从而节省画画的时间。我强调完全依赖自己画画的能力来创作，哪怕是用电脑来画。因为绘画是与摄影完全不同的艺术，绘画能弥补摄影艺术的许多缺陷，比如丰富的色彩，结实的形体，完美的构图，这些都是摄影作品很难做到的。假如拷贝照片，那么照片的缺点将投射在最后完成的画面中。这些有缺点的依赖电脑拷贝照片完成的作品一眼就能被发现其中的摄影的痕迹。当我在各种画展中看到许多“电脑绘画”大量出现以前只有在摄影作品中才出现的拙劣缺点时，我认为这是电脑绘画艺术家的悲哀。



Do you improvise or do you know exactly what you’re about to
draw?
当你想要画画时你是即兴发挥的？还是你会清楚的知道自己想要画的东西？
开始画画时我有模糊的设想。在接下来数十小时的绘画中会不断用即兴的许多小创意来丰富最初的设想，令这设想表达的更加巧妙。

What’s your gear? What kind of
tools are you using? (monitor, laptop, Wacom tablet, software,
etc.)
你的装备呢？您使用的是什么样的工具？ （显示器，笔记本电脑，Wacom数位板，软件等）

我用苹果笔记本电脑mac book
pro，wacom影拓4数位板。软件是Photoshop,painter.



How do you define your style? How has it evolved with new software
and hardware?
你如何定义自己的风格？它是如何随着新的软件和硬件发展的？
我的风格应该算是浪漫写实主义吧，主题是社会现实问题，表现方法是用色彩和造型美化了的。

Can you describe your pipeline?
能描述一下你的创作流程吗?

1我用一种颜色填充整个画面，这颜色将是作品的主色调，是未来画面中出现的所有色彩的近似色。

2我用两到三种颜色画出主体人物，前景，中景，和远景的大概轮廓。确定色彩关系。

3详细刻画主体人物，构思它的具体的色彩关系细节，形态细节。

4根据主体人物，开始构思前景和远景的色彩关系细节。

5认真微调和整理每一个细节的色彩，让每一块颜色都彼此和谐。

What kind of stuff are you doing in Painter? In
Photoshop?
你在用Painter和Photoshop做的分别是什么类型的东西?
开始阶段一般会用Photoshop来绘画，因为Photoshop运行速度比painter会快一些。用Photoshop可以很快地表现出大概的画面效果。然后会使用painter来深入刻画，因为painter的笔刷有许多不可替代的奇妙效果，深入刻画细节的时候能画得十分完美。

Did you try some creative apps like ArtRage on
iPad?
你试过一些创造性的应用吗,比如iPad上的ArtRage?
没有，我会去实验一下。谢谢推荐。

Did you try Photoshop CS6?
你试过Photoshop CS6吗?
用过了，感觉区别不是很大。可能我一向只用photoshop基本的功能。

What do you think of Wacom tablet? Did you try other brand like
Genius?
你觉得Wacom数位板如何？你有没有尝试过其他品牌，像Genius？
在中国，应该很难找到其他的数位板品牌。如果能找到，我会试用一下的。

How do you manage colors? Why are they so
bright?
你是如何运用色彩的？他们为什么如此明亮？

我的色彩运用了向西方学习的基本的色彩规律，比如饱和度，明度，冷暖，对比，光源色，固有色等等。但我的色彩又夸张了所有这些规则，我尽可能地夸大了色彩饱和度，为了获得最强的视觉体验。但又努力协调色彩之间的关系让读者能够接受。

我的色彩其实并不写实，但必须借助写实的造型让读者能够勉强辨认出这些色彩所表现的现实。



Some sketches are colorful, others are monochromatic. How do you
choose?
有的草图是色彩丰富的，有些是单色的。你是如何决定的？

早期的作品单色的比较多，近期的作品色彩会比较丰富。因为色彩越多越容易混乱和出错，我用了很多年来逐渐让控制色彩的能力成长。



Can you talk about your school in Beijing? How much is it? What
kinds of diploma are delivered? What kind of students do you have?
What are the criteria of admittance? How many teachers are
you?
能否谈谈你那在北京的学校?
价格如何？都有些什么样的学生？入学标准是什么?
拥有多少老师?

价格在4000元（一个月）18000（五个月）之间，学生能得到一张有我签名的学习证明。我们的学生主要是中国人，也有一些法国的学生。只要想学习画画的同学，我都会教的。因为成立这个学校就是为了让每个人都有一次机会，能成为漫画家。帮助他们成为动漫行业的工作者。

很多学生来自各行各业，他们的人生原本是被父母和之前的人生计划固定好了的，他们热爱画画，却学习了文学，学习数学，学习电子，原本是行政工作者，会计，运动员。在遇到我之前，他们的一生都可能与自己喜爱的画画无缘了。我的任务就是给他们一次机会实现梦想。

目前我们有3个专职的老师，包括我。以及一些兼职的老师，他们都是中国动画家和漫画家，以及游戏行业的精华。是非常有才华的艺术家。

 青春就应该这样绽放  游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！  你不得不信的星座秘密