some intermediary results

The Unfortunate Fursey by Mervyn Wall

My rating: 5 of 5 stars

Нет слов. Великолепный роман, первый из двух, и все, что о нем говорят, вполне заслуженно: это действительно шедевр фантазии, смешной и превосходно музыкально написанный. И, как любой идиосинкратический ирландский роман (взять тех же Стивенза или О’Брайена), его просто интересно читать, потому что никогда не знаешь, что произойдет на следующей странице. Гений ирландских рассказчиков-фабулистов прошлого века, боюсь, ныне безвозвратно утрачен. Рад буду ошибаться, конечно, но подобные Уоллу или тем двум классикам мне что-то не попадались.

…это я вчера закончил переводить первую часть дилогии, которая должна будет выйти омнибусом в “Подписных изданиях” как часть их условной “Ирландской библиотеки”. поделать Уолла я хотел давно, и при ближайшем рассмотрении текст оказался еще лучше, чем при первом прочтении.

вот еще несколько обложек: