Không sợ người không hiểu ta, chỉ sợ ta không hiểu người – Not afraid that people not understanding me, only afraid of me not understanding people

Chào anh chị em,

Khổng tử viết trong Luận Ngữ: “Bất hoạn nhân chi bất kỷ tri, hoạn bất tri nhân dã”, (Không sợ người không hiểu ta, chỉ sợ ta không hiểu người).

Sợ người không hiểu mình – kiểu như chính trị gia sợ mất phiếu của cử tri – là “chấp ngã,” bám chấp vào cái tôi đó các bạn.

“Vô ngã” là vượt qua mọi đau khổ, là Giác Ngộ, là Bồ tát.

Khi Bồ tát Quán-Tự-Tại thực hành sâu sắc Trí tuệ Bát Nhã giải thoát
Thấy rõ năm uẩn [chính mình] là Không, ngài vượt qua mọi khổ nạn.
Bát Nhã Tâm Kinh

Hiểu người là hiểu được trái tim, xúc cảm, vui sướng, khổ đau của người. Và đó, thực sự, chính là yêu người, từ bi với người, vì nếu ta không yêu người, không có lòng từ bi với người, thì ta chẳng thể hiểu người như thế.

Trong đời sống cơm áo gạo tiền, hiểu người thì biết cách làm việc với người, do đó luôn thành công trong mọi việc.

Tôn tử nói: “Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.” Rất đúng. Biết ta, biết người, nếu đánh nhau ta thắng. Nhưng đó vẫn là hạ căn. Người thượng căn biết người thì thắng, vì mình biết cách nói chuyện với phía bên kia, để có được hiểu biết hỗ tương, và tạo dựng hòa bình, thay vì đánh nhau. Đó là cả hai cùng thắng, mình thắng và người thắng. Không đánh mà thắng.

Nếu bạn ở trên chiến trường, hai quân đối mặt nhau, sát khí đằng đằng, máu lửa sắp nổi lên, mà bạn có thể nói chuyện với bên kia để hai bên đồng ý giao hòa, ngồi ăn uống với nhau thay vì giết nhau, thì đó là đại phúc và đại thắng cho cả hai.

Mọi tranh chắp của bạn trên đời cũng chỉ như thế mà thôi – dĩ hòa vi quý.

Cho nên, các bạn, sống tốt nhất là hiểu được trái tim người.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Không sợ người không hiểu ta, chỉ sợ ta không hiểu người – Not afraid that people not understanding me, only afraid of me not understanding people

Dear Brothers and Sisters,

Confucius wrote in the Analects: “Not afraid of people not understanding me, only afraid of me not understanding people.”

Fearing that people do not understand you – like politicians fear losing votes – is “self-attachment,” clinging to the self, my friends.

“Non-self” is overcoming all suffering, is Enlightenment, is Bodhisattva.

When Bodhisattva Avalokiteshvara deeply practiced Prajna Paramita [the Wisdom of Liberation]
Seeing clearly that the five aggregates [one’s self] are Emptiness, he overcame all suffering.
Heart Sutra

Understanding people means understanding their hearts, emotions, joys, and sufferings. And that, in deed, is loving people, being compassionate towards them, because if we do not love people, do not have compassion for people, then we cannot understand them.

In the daily life of food, clothing and money, understanding people leads to understanding how to work with people and, therefore, to constant success in your work.

Sun Tzu said: “Know yourself, know your enemy, fight a hundred battles, win a hundred battles.” That is very true. Know yourself, know your enemy, if you fight you will win. But that is still low rooted. A high-rooted person knows his enemy and wins, because he knows how to talk to his enemy, for both sides to gain mutual understanding , and establish peace, instead of fighting. That is a win-win for both. Winning without fighting.

If you are on the battlefield, two armies facing each other, murderous rage flashing, blood and fire about to rise, and you can talk to the other side so that both sides agree to make peace, sit down to eat and drink together instead of killing each other, then that is great fortune and great victory for both.

All your disputes in life are just like that – using peace is the precious way.

Therefore, my friends, the best way to live is to understand people’s hearts.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com