Luân hồi trong ngày – Samsara in every day

Chào anh chị em,

Chúng ta đã nghe nói rất nhiều về luân hồi. Trong Phật giáo và Ấn giáo, luân hồi (samsara) là chu kỳ của sinh, tử, và tái sinh, hậu quả của nghiệp chướng (karma), và được xem là “khổ” (suffering) mà mỗi người cố gắng tự giải thoát bằng thực hành Bát Chánh Đạo (Noble Eight-Fold Path) và những phương pháp thiền định, để đến Giác ngộ. (Enlightenment).

Tuy nhiên, người ta ít khi nghĩ rằng luân hồi cũng là biểu tượng của điều xảy ra rất nhiều lần trong mỗi ngày của chúng ta. Bạn tham lam đấu đá với đồng nghiệp để giành một dự án. Sau đó vài phút con người cũ của bạn đã chết đi và con người mới đã ra đời, vì chúng ta thay đổi không ngừng trong từng sátna vô thường.

Nghĩa là bạn đã tái sinh trong luân hồi. Và con người mới của bạn làm gì? Tiếp tục đấu đá, hay nguội lại và thấy mình sai, và xin lỗi bạn mình vì mình đã quá nóng nảy và bất lịch sự?

Chúng ta như thế hàng chục lần mỗi ngày, và ngụp lăn trong luân hồi, vô lượng lần trong đời, mà không thoát ra được, chỉ vì chúng ta si mê và sống với quán tính si mê của mình.

Có bao nhiêu người tỉnh thức, thoát ra khỏi vòng luân hồi lẩn quẩn đó, để sống với tâm thanh tịnh, với tâm Phật đã có sẵn trong mình.

Trực chỉ chân tâm, kiến tánh thành Phật.

Luân hồi chẳng chỉ là chuyện xa vời vô lượng kiếp, mà là chuyện trước mắt, trong từng giây phút mỗi ngày. Bạn có biết như vậy không?

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Luân hồi trong ngày – Samsara in every day

Dear Brothers and Sisters,

We have heard a lot about reincarnation. In Buddhism and Hinduism, samsara is the cycle of birth, death, and rebirth, the result of karma, and is considered “suffering” that each person tries to free himself from by practicing the Noble Eight-Fold Path and meditation methods, to reach Enlightenment.

However, people rarely think that samsara is also a symbol for what occurs many times in our daily life. You are greedy and fight with your colleagues to win a project. Then a few minutes later your old self has died and a new self has been born, because we are constantly changing in every satna of impermanence.

That means you have been reborn in samsara. And what does your new self do? Continue to fight, or cool down and realize that you were wrong, and apologize to your friend for being too hot-tempered and rude?

We do this dozens of times a day, and we are stuck in samsara, countless times in our life, without being able to escape, just because we are ignorant and live with our ignorant inertia.

How many people awaken, escaping that vicious cycle of samsara, to live with a pure and calm mind, with the Buddhahood already present within themselves.

Directly pointing to the true heart, seeing one’s nature and becoming a Buddha.

Samsara is not just a distant matter of countless lifetimes, but is a matter before our eyes, in every second, every minute, every day. Do you know that?

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com