Traducere pentru Nemira – Răsăritul în ziua extragerii

Răsăritul în ziua extragerii (Sunrise on the reaping) de Suzanne Collins
Colecţia: Armada
Format: hardcover 130 x 200
368 de pagini
18 martie 2025

Redactor: _
Tehnoredactor: _
Prepress: _
Corector: _
Coperta: _
Redactor-şef: Marian Coman

Fragment din roman (neredactat):

În ciuda coastelor dureroase şi nu numai, mă bate gândul să şterg cu un pumn expresia întrebătoare de pe faţa lui Plutarch. Fiindcă aluzia e clară: nu întreabă doar de ce n-am stârnit în sala de gimnastică o rebeliune în miniatură. Se referă şi la Districtul 12. De ce ne lăsăm guvernaţi de brutele din Capitoliu? Pentru că suntem laşi? Pentru că suntem proşti?

— De ce vă resemnaţi, acceptând totul? insistă el.

— Pentru că aveţi puşti, răspunde sec Ringina.

— E vorba totuşi numai de arme? Vă garantez că reprezintă un avantaj. Pe de altă parte, când te gândeşti la simpla diferenţă numerică… districtele faţă de Capitoliu…

Plutarch ne priveşte meditativ.

Da, în 12, numeric îi depăşim cu mult pe Apărătorii Păcii. Mă gândesc la armele de care ne-am putea folosi. Târnăcoape, cuţite, probabil şi explozibili. Dar împotriva puştilor automate, a bombardamentelor aeriene, a gazelor şi a menajeriei de mutanți a Capitoliului?

— Nu cred că ne resemnăm, spun.

— Resemnarea e implicită. Acceptaţi condiţiile Capitoliului.

— Pentru că nu vrem să murim! mă răstesc. Chiar nu înţelegi?

— Ba da. Văd execuţiile prin spânzurare şi împuşcare şi foametea şi Jocurile Foamei. Înţeleg, răspunde Plutarch. Totuşi, nu cred că teama pe care v-o inspiră justifică aranjamentul ăsta în care am intrat cu toţii. Voi credeţi că da?

Ne holbăm la el. Nu ne tachinează, nici nu-şi bate joc de noi, ne întreabă cu toată sinceritatea.

— De ce sunteţi voi de acord cu aşa ceva? De ce sunt eu de acord? De altfel, de ce a fost toată lumea întotdeauna de acord? Fiindcă nu răspundem, ridică din umeri. Ei, e ceva la care trebuie să ne gândim.

Un fragment redactat puteţi citi aici.