some useful tales
в то время, когда времена вроде бы не располагают, я вчера закончил вчерне делать вот эту книжку – и пусть она послужит на благо всех мыслящих существ, не разучившихся читать:
Jataka Tales of the Buddha: An Anthology, Volume II by Ken Kawasaki
My rating: 5 of 5 stars
нравоучительные сказки из жизни древних индийских племен и персонажей по большей части малоприятных и/или умственно-отсталых (включая животных и птиц; они условно отрицательны, условно положительные же персонажи несколько ханжи и уж точно зануды). самые приличные – те, кто все бросает и “подается в аскеты”, строит себе шалаши в Химавате и отрекается от мира. но и то с оговорками, потому что в сезон дождей им нужно идти к людям за солью и уксусом, вот тут-то человеческое говнецо из них может и попереть. абсолютные котики – только киннары, но они не котики. ну и Будда, конечно.
ну и дело даже не в современной повесточке – ее не выдерживает ни одна сказка, там все как минимум женоненавистники. поразительна слепая вера в слово и царскую добродетель. со словом-то еще как-то терпимо, но вот от рабской покорности предков власти сейчас отчетливо мутит. другая планета, в общем.
год назад я редактировал первый том, теперь заказчики решили, что всем будет проще, если этот я переведу сам (а Шаши отредактирует). должно получиться красиво, ру-издание (“Гангой”) тоже обещает быть с картинками
с точки зрения сюжетостроения они далеко не все примитивны, есть даже в самом деле интересные с точки зрения развития действия и структуры (например, вложенные матрешками повествования, иногда по нескольку синхронически и диахронически), а также связи разных историй друг с дружкой, отчего образуется некоторый борхесовский лабиринт и ткется общая ткань той давно не существующей вселенной. хотя в пересказе как таковом никакой особой литературной ценности не наблюдается. она здесь не главное – мы же видим, что литературная ценность ни на что особенно не влияет в мире этих адских сущностей
вот вам немного хорошей музыки. Жаклин Багдасарян, конечно, звезда – и вообще коллектив прекрасный, хоть название у него ну так
