something to report

вчера вчерне закончил вот, осталось перечитать, убрать лишнее и понять, какой там все-таки нам нужен синтаксис

Suttree by Cormac McCarthy

My rating: 5 of 5 stars

Роман почему-то считается у автора чуть ли не самым смешным, но тут я даже не знаю. Т.е. персонажи в нем, конечно, иногда острят и перешучиваются, но прям чтоб смешно было – не уверен, видимо, дело во мне. Это, правда, и не Джойс, так что если кто-то будет с ним сравнивать, можно сразу ржать и тыкать в такого “знатока” пальцами, а также гнать прочь с кафедры. Сравнения с Джойсом – наверное, самое действительно смешное, что тут есть.

Вообще это, конечно бронебойный меланж из южной готики, битничества (с легчайшим налетом потока сознания и нормальным таким дауншифтингом) и почти японской эстетики канавы в высшем ее проявлении – с любованием всякими помойками. Ну и слов автор знает, конечно, очень много (а некоторые, гад, специально придумывает), так что перевод больше, чем какой-либо другой, напоминает хождение по минному полю (он меня утомил едва ли не так же, как и некогда Кен Кизи).

кроме того, день мы провели с текстами вот этого поэта. о выходе в эфир сообщу

ну и чтобы внимание не рассеивалось, концерта одной песни сегодня не будет – вот вам вместо этого новая песенка с мультиком: