BLOGWORDS – Wednesday 26 July 2023 – DAILY SCRIPTURE – EXODUS 15:1-2

BLOGWORDS – Wednesday 26 July 2023 – DAILY SCRIPTURE – EXODUS 15:1-2

DAILY SCRIPTURE – EXODUS 15:1-2

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / INGLES

Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying: “I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously! The horse and its rider He has thrown into the sea! The Lord is my strength and song, and He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; my father is God, and I will exalt Him. (NKJV) Exodus 15:1-2

IRISH / GAEILGE

Ansin chan Maoise agus clann Iosrael an t-amhrán seo don Tiarna, agus labhair siad, ag rá: “Canfaidh mé don Tiarna, mar tá bua glórmhar aige! An capall agus a mharcach Chaith sé isteach san fharraige! Is é an Tiarna mo neart agus mo amhrán, agus is é mo shlánú; Is é mo Dhia é, agus molfaidh mé é; is é m’athair Dia, agus ardóidh mé é. (NKJV) Eaxodus 15:1-2

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τότε ο Μωυσής και οι γιοι Ισραήλ τραγούδησαν αυτό το τραγούδι στον Κύριο, και μίλησαν, λέγοντας: «Θα ψάλλω στον Κύριο, γιατί θριάμβευσε με δόξα! Το άλογο και τον καβαλάρη του το πέταξε στη θάλασσα! Ο Κύριος είναι η δύναμη και το τραγούδι μου, και έχει γίνει η σωτηρία μου. Είναι ο Θεός μου, και θα Τον δοξάσω. ο πατέρας μου είναι Θεός, και θα Τον υψώσω. (NKJV) Έξοδος 15:1-2

 

HEBREW / עִברִית

אז שרו משה ובני ישראל את השיר הזה לה’ וידברו לאמר: “אני אשיר לה’ כי זכה לכבוד! הסוס ורוכבו הוא השליך לים! יהוה עוז ושירה שלי, והוא הפך לי לישועה; הוא אלהי, ואשבח אותו; אבי הוא אלוהים, ואני אעלה אותו. (ל”ה) שמות ט”ו, א-ב

SWAHILI / KISWAHILI

Ndipo Musa na wana wa Israeli wakamwimbia Bwana wimbo huu, wakanena, na kusema, Nitamwimbia Bwana, kwa maana ametukuka sana. Farasi na mpanda farasi amewatupa baharini! Bwana ni nguvu zangu na wimbo wangu, naye amekuwa wokovu wangu; Yeye ni Mungu wangu, nami nitamsifu; baba yangu ni Mungu, nami nitamtukuza. (NKJV) Kutoka 15:1-2

RUSSIAN / РУССКИЙ

Тогда Моисей и сыны Израилевы пропели эту песню Господу и сказали, говоря: «Я буду петь Господу, ибо Он восторжествовал славно! Коня и всадника Он бросил в море! Господь сила моя и песнь моя, и Он стал моим спасением; Он мой Бог, и я буду славить Его; мой отец есть Бог, и я превознесу Его. (NKJV) Исход 15: 1-2

GERMAN / DEUTSCH

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen:�»Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Ross und Reiter hat er ins Meer gestürzt! Der Herr ist meine Stärke und mein Lobgesang, und er wurde mir zum Heil! Das ist mein starker Gott, ich will ihn preisen; er ist der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben. (SCH 2000) 2 Mose 15:1-2

FRENCH / FRANÇAISE

Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Eternel. Ils dirent: je chanterai à l’Eternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. L’Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; c’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l’exalterai. (NEG 1979) Exode 15:1-2

SPANISH / ESPAÑOL

Entonces Moisés y el pueblo de Israel entonaron el siguiente cántico al Señor: «Cantaré al Señor, porque ha triunfado gloriosamente; arrojó al mar al caballo y al jinete. El Señor es mi fuerza y mi canción; él me ha dado la victoria. Él es mi Dios, y lo alabaré; es el Dios de mi padre, ¡y lo exaltaré! (NTV) Éxodo 15:1-2

* German, French, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Hebrew, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Exodus 15:1-2