юбилейное

все по этому поводу молчат, а мы скажем:

[image error]

сегодня: 100 лет Норе Галь – классику русского художественного перевода
по этому поводу - вечер в библиотеке Тургенева: Начало в 19.00, вход свободный. Адрес: Бобров пер., д.6, стр.2. Проезд: ст. метро «Тургеневская», «Чистые пруды», «Сретенский бульвар».

* * *



не сегодня, а в этом году: тихоокеанскому издательству "Рубеж" - 20 лет



все картинки можно рассмотреть в деталях, если в них ткнуть. это и есть начало обещанных новостей, цитирую:

Одна талантливая и наблюдательная американка Элеонора Лорд Прей (1868-1954) прибыла во
Владивосток из штата Мэн с мужем-бизнесменом в июне 1894-го и прожила здесь до 1930 года. Все эти
годы практически ежедневно, а зачастую и по нескольку раз в день, г-жа Прей писала и отправляла
письма своим корреспондентам в Америку, Европу и Китай. Оригиналы этих писем чудом сохранились
у ее родственников, а, спустя многие годы, внучка Элеоноры, Патриция Данн Силвер, живущая ныне во
Флориде, собрала и систематизировала их… Через сто лет другая талантливая американка, славистка и
большой друг нашего города, Биргитта Ингемансон, сделала из этого уникального и единственного в
своем роде владивостокского эпистолярного наследия своеобразный документальный роман «Письма из
Владивостока», разложив отрывки из писем Элеоноры Прей по девяти тематическим главам. Впервые
выпущенные тихоокеанским издательством «Рубеж» в 2008 году, «Письма...» за эти годы неоднократно
переиздавались и стали бестселлером.
И вот теперь, в преддверии Саммита АТЭС 2012 года, тихоокеанском издательство «Рубеж» выпускает
первый том «Избранных писем» Элеоноры Лорд Прей, в котором в хронологическом порядке целиком
разложены ее самые содержательные письма за 1894-1906 годы. Эта книга-перевертыш, одновременно
издаваемая на английском и русском языках, выходит вместе с «Владивостокским альбомом» этой
замечательной американки, влюбленной во Владивосток, которая столь ярко выразила любовь к нашему
городу в письмах и фотографиях.
Одновременно с «Избранными письмами, 1894-1906» Элеоноры Прей Тихоокеанское издательство
«Рубеж» выпускает ее «Владивостокский альбом».
Один из альбомов, воспроизведенных в этом издании, был подарен Элеоноре Лорд Прей во
Владивостоке Константином и Тулли Тыртовыми на Рождество 1904 года (в него включены фотографии
авторства самой миссис Прей и доктора А.К. Штейна). На втором альбоме имеется только надпись по-
русски: «Элеонора Георгиевна Прей. г. Владивосток. 15 апреля 1899 года».
От имени потомков миссис Прей внучка Элеоноры Патриция Данн Силвер в 1997 году возвратила эти
альбомы городу, который в них показан, и теперь они хранятся в Приморском государственном
объединенном музее имени В.К. Арсеньева во Владивостоке. Без такого щедрого дара этого альбома бы
просто не было.
Также в альбоме представлены некоторые профессионально обработанные фотографии из книги
Элеоноры Прей «Письма из Владивостока, 1894-1930» (Рубеж, 2010).
«Владивостокский альбом» издается к Саммиту АТЭС 2012 года.

при чем здесь "саммит" я искренне не понимаю, но им там виднее

* * *