"لقد مارست الجنس في كثير من الأحيان لإجبار نفسي على الكتابة": آني إرنو الحائزة على جائزة نوبل تتحدث عن علاقتها الملهمة مع رجل يصغرها ب 30 عام

ترجمة: رأفت رحيم

----------------

 

كانت أدبية فرنسيةمحبوبة وكان هو طالبا يصغرها ب 30 عاما. تتذكر الكاتبة الحائزة على جائزةنوبل آني إرنو أكثر علاقاتها إثارة.

 

 

الصورة من مقتنيات آني إرنو

 

 

 

ذات مرة، قضيت ليلة محرجة مع طالب كان يراسلني لمدة عاموأراد مقابلتي.

في كثير من الأحيانكنت أمارس الجنس لإجبار نفسي على الكتابة. كنت آمل أن أجد في التعب، والتقصير الذييأتي بعد ذلك، أسبابا لعدم توقع أي شيء أكثر من الحياة. كنت آمل أن تجعلني النشوة الجنسية،وهي أعنف نهاية للانتظار، أشعر باليقين من أنه لا توجد متعة أكبر من كتابة كتاب.ربما كانت الرغبة في إثارة الشعلة لكتابة كتاب - وهي مهمة ترددت في القيام بهابسبب ضخامتها - هي التي دفعتني إلى أخذ A إلى المنزل لتناول مشروب بعد العشاء في مطعم ، حيث ظل، من خلال الخجل،عاجزا عن الكلام. كان أصغر مني بحوالي 30 عاما.

 

كنا نتقابل في عطلات نهايةالأسبوع، وبين هذه اللقاءات، افتقدنا بعضنا البعض أكثر فأكثر. كان يتصل بي يوميامن هاتف عام حتى لا يثير شكوك الفتاة التي كان يعيش معها. لم تتخيل هي ولا هو،المحاصران في روتين زوجين يعيشان معا في سن مبكرة جدا، ويقلقان بشأن الامتحانات،أن ممارسة الحب يمكن أن تكون أي شيء آخر غير إشباع الرغبة بالحركة البطيئة إلى حدما، وأنه يمكن أن يكون نوعا من الإبداع المستمر. الحماس الذي أظهره في مواجهة هذاالاكتشاف الجديد ربطني به أكثر فأكثر. شيئا فشيئا، أصبحت العلاقة علاقة كنا نتوقإلى أخذها إلى أقصى حد، دون أن نعرف حقا ما يعنيه ذلك.

 

شعرت بالرضاوالارتياح، عندما انفصل عن صديقته التي غادرت الشقة. اعتدت على البقاء في شقته منليلة الجمعة إلى صباح الاثنين. عاش في روان، المدينة التي عشت فيها أيضا كطالبة،في الستينات، ولكن لسنوات أقود سيارتي فقط لزيارة قبور والديّ. بمجرد وصولي، تاركةفي المطبخ، أكياس المؤن التي أحضرتها ولم يتم تفريغها بعد، مارسنا الحب. سيكونهناك بالفعل قرص سي دي في المشغل، عادة يكون فريق الروك الموسيقى (The Doors)،والذي بدأ تشغيله بمجرد دخولنا غرفة النوم. في مرحلة ما، توقفت عن سماع الموسيقى.

 

دخلت النغمات القويةلأغنية "شارع الحب" وصوت "جيم موريسون" وعيي مرة أخرى. بقينامستلقين فوق المرتبة على الأرض. كانت حركة المرور كثيفة في تلك الساعة. تومض عوارضالمصابيح الأمامية على جدران الغرفة من خلال النوافذ العارية العالية. شعرت كما لوكنت مستلقية على سرير منذ سن 18 عاما ولم أنهض منه أبدا - نفس السرير ولكن فيأماكن مختلفة، مع رجال مختلفين، لا يمكن تمييزهم عن بعضهم البعض.

 

 

"كان يتصل بي يوميا من هاتف عام حتى لا يثير شكوك الفتاة التيكان يعيش معها."

 تطل شقته على فندق (Hôtel-Dieu)،الذي توقف عن العمل في العام السابق ويعاد تطويره، وسرعان ما يصبح مقر المحافظة الرئيسي. في المساء، كانت نوافذ المبنى مضاءةوغالبا ما ظلت على هذا النحو طوال الليل. كان الفناء المربع الكبير في المقدمةعبارة عن مساحة من الظل الفارغ الشاحب خلف البوابات الحديدية المغلقة. نظرت إلىالأسطح السوداء، قبة الكنيسة التي تلوح في الخلفية. بصرف النظر عن حراس الأمن، لميعد هناك أي شخص هناك. كان ذلك المكان، ذلك المستشفى، الذي تم نقلي، كطالبة، فيإحدى ليالي يناير، بسبب نزيف ناتج عن إجهاض في الشارع الخلفي. لم أعد أعرف في أيجناح تقع الغرفة التي شغلتها لمدة ستة أيام. كان هناك، في هذه المصادفة المدهشةوالغريبة تقريبا، علامة على لقاء غامض وقصة حب كان لا بد من عيشها على أكمل وجه.

 بعد ظهر يوم الأحدعندما كان الجو ممطرا في الخارج، بقينا في السرير، وفي النهاية نزلنا، أو تلاشينافي النوم وخارجه. من الشارع الصامت جاءت أصوات المارة النادرين، وعادة ما يكونونأجانب من نزل قريب. بعد ذلك، شعرت كما لو أنني عدت إلى Y، حيثكنت أقرأ، عندما كنت طفلة، بجانب والدتي، التي نامت من الإرهاق على سريرها، مرتديةملابسها بالكامل، بعد غداء الأحد، عندما كان المتجر مغلقا. أصبحت شابة وانجرفت بينوقت وآخر في حالة شبه واعية.

 

في شقة A، رجعتُمرة أخرى إلى الانزعاج ووسائل الراحة المؤقتة التي عرفتها أيضا عندما بدأت أنا وزوجي،كطلاب. على لوح التسخين الكهربائي، الذي لم يعد منظم الحرارة يعمل، كل ما يمكنطهيه هو شرائح اللحم، المعرضة دائما لخطر الالتصاق بالمقلاة لحظة وضعها فيها، أوأواني المعكرونة والأرز التي فاضت في فيضانات لا يمكن السيطرة عليها من الماءالمغلي. الثلاجة القديمة التي لا يمكن ضبط درجة حرارتها جمدت الخس في درج السلطة.كان عليك ارتداء ثلاث صداري لتحمل البرد الرطب للغرف ذات السقف العالي بنوافذهاالمغلقة بشكل سيئ، ومن المستحيل تسخينها حتى مع السخانات الكهربائية التي كانتمكلفة للغاية في التشغيل.

 

أخذني إلى Le Bureauو Big Ben ، المقاهي التي يرتادها الشباب. لقد أهداني بوجبات الطعام في مطعم (جامبو).كانت محطته الإذاعية المفضلة هي أوروبا 2. كل مساء يشاهد Nulle Part Ailleurs.الأشخاص الذين يحييهم في الشارع دائما من الشباب، وغالبا ما كانوا طلابا. عندماكان يقف للحديث، كنتُ أقف جانبًا. شاهدوني على الجانب. بعد ذلك، يروي الخلفيةالأكاديمية للرجل الذي كان يتحدث معه للتو، مع كل تفاصيل نجاحاته وإخفاقاته.  في بعض الأحيان، من مسافة بعيدة، وبتكتم شديد،كان يطلب مني عدم الالتفاف وهو يشير إلى أستاذ من قسم الأدب حيث يرس. لقد مزقنيبعيدا عن جيلي، لكنني لم أكن جزءا من جيله.

------------------------------------------------------

نُشر هذا المقال على موقع فوج البريطاني.

"الشاب" من تأليف آني إرنو ، ترجمة إلى الأنجليزية "أليسون إلستراير" ، تم نشره في 20 سبتمبر في المملكة المتحدة من قبل إصدارات"فيتزكارالدو" و 12 سبتمبر في الولايات المتحدة من قبل دار نشر" سبع قصص"